1
00:00:00,420 --> 00:00:04,090
(muzică instrumentală robustă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,200 --> 00:00:14,030
(muzică joasă, cu voce eterică)

5
00:01:00,810 --> 00:01:04,150
(confruntări cu ecou ascuțit)

6
00:01:13,660 --> 00:01:16,820
(mașina fredonând slab)

7
00:01:33,980 --> 00:01:37,230
(usa se deschide)

8
00:01:37,230 --> 00:01:39,180
(ușa se trântește)

9
00:01:39,180 --> 00:01:42,590
(muzică tensionată discordantă)

10
00:01:43,640 --> 00:01:47,140
(muzică ascuțită, plină de suspans)

11
00:01:50,020 --> 00:01:55,020
(muzică discordantă
cu voce eterică)

12
00:02:01,240 --> 00:02:06,240
(tipete anvelopele)
(turatii motor)

13
00:02:31,030 --> 00:02:33,950
(muzică întunecată ciudată)

14
00:02:57,150 --> 00:03:01,650
(muzică și explozii se aude la televizor)

15
00:03:22,670 --> 00:03:27,670
(ușa se trântește)
(clic pe pași)

16
00:03:27,980 --> 00:03:31,640
(usa scârțâie deschisă și închisă)

17
00:03:31,640 --> 00:03:33,100
- Bună, am nevoie de o cameră.

18
00:03:37,010 --> 00:03:39,020
Anvelopa mașinii mele, a trebuit să pun o rezervă.

19
00:03:40,290 --> 00:03:43,450
(muzică dramatică lentă)

20
00:03:47,950 --> 00:03:49,810
Iată.

21
00:03:49,810 --> 00:03:52,070
- Hmm, majoritatea oamenilor doar se conectează la Smith.

22
00:03:54,420 --> 00:03:57,250
(masina se apropie)

23
00:04:01,070 --> 00:04:03,820
Camera 121, chiar după colț.

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
- Mulţumesc.

25
00:04:06,160 --> 00:04:09,330
(muzică întunecată)

26
00:04:13,760 --> 00:04:17,840
(construirea muzicii tensionate climatice)

27
00:04:24,930 --> 00:04:28,090
(ușa se trântește)
(muzică ascuțită, plină de suspans)

28
00:04:28,090 --> 00:04:33,090
(pasi târâind)
(femeie gâfâind)

29
00:04:37,410 --> 00:04:39,550
(muzica dramatica)

30
00:04:39,550 --> 00:04:41,970
(shocăit)

31
00:04:49,390 --> 00:04:52,270
- Agent Valerie Button; acesta este Linus.

32
00:04:52,270 --> 00:04:54,380
- Agent special Stahl.

33
00:04:54,380 --> 00:04:55,210
- Unde e Murphy?

34
00:04:55,210 --> 00:04:56,980
- OMS?
- Murphy, Billy Murphy.

35
00:04:56,980 --> 00:05:01,170
- Alias, Bret Murphy, alias
Buck Murphy, alias Murray Buck.

36
00:05:01,170 --> 00:05:02,000
- El.

37
00:05:03,070 --> 00:05:04,450
- Bursucul.

38
00:05:04,450 --> 00:05:06,720
- Bursuc, asta e nou; incearca asta.

39
00:05:09,830 --> 00:05:11,430
- Nick Angel.

40
00:05:11,430 --> 00:05:13,330
- Mă încălzește când cetățenii cooperează.

41
00:05:14,500 --> 00:05:16,570
Acum cine esti?

42
00:05:18,480 --> 00:05:20,220
- Julie Summerfield.

43
00:05:20,220 --> 00:05:21,470
- Minți.

44
00:05:21,470 --> 00:05:22,970
- Spune aici Julie Summerfield.

45
00:05:23,850 --> 00:05:26,440
Certificat de naștere, șofer
licență, carduri de credit.

46
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
Dar contractul de închiriere privind
BMW este semnat Gage Sullivan.

47
00:05:30,950 --> 00:05:32,650
- Adevărat, ești Gage Sullivan?

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,950
- Da, sunt Gage Sullivan.

49
00:05:36,950 --> 00:05:40,120
(muzică dramatică lentă)

50
00:05:42,880 --> 00:05:47,350
- Bine, Sullivan, suntem
te voi intreba o serie

51
00:05:47,350 --> 00:05:48,880
de întrebări foarte importante.

52
00:05:50,860 --> 00:05:51,810
Ca, pentru început,

53
00:05:54,840 --> 00:05:56,070
al cui sânge este acesta?

54
00:05:59,060 --> 00:06:00,110
Ascultă, doamnă!
- Val.

55
00:06:15,100 --> 00:06:19,770
De ce nu ne spui
ce s-a întâmplat, domnișoară Sullivan?

56
00:06:25,570 --> 00:06:30,440
- Sunt fotograf, independent.

57
00:06:32,830 --> 00:06:34,280
Fac poze cu oameni.

58
00:06:36,230 --> 00:06:38,800
(becul camerei cu ecou ascuțit explodează)

59
00:06:38,800 --> 00:06:39,630
Celebritati,

60
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
oameni care nu întotdeauna
vor să le spună poveștile.

61
00:06:43,910 --> 00:06:46,080
(camerele fac clic)

62
00:06:46,080 --> 00:06:47,170
Nu este ceea ce mi-am propus.

63
00:06:47,170 --> 00:06:50,070
Am vrut să fiu fotojurnalist
urmărind poveștile reale.

64
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
Dar, în schimb, am luat calea ușoară.

65
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
M-am dus după bani

66
00:06:53,880 --> 00:06:56,370
(mulțimea țipând)

67
00:06:56,370 --> 00:06:58,330
și a ajuns la scandalul celebrităților.

68
00:06:58,330 --> 00:07:00,580
Știi, lucrul trist
sunt atât de bun la asta.

69
00:07:01,740 --> 00:07:04,810
Ce faci când urăști
lucrul pe care il faci cel mai bine?

70
00:07:04,810 --> 00:07:07,890
(buc profund cu ecou)

71
00:07:13,370 --> 00:07:15,880
(se apropie pași)

72
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
- Bine, totul
pe listă este gata.

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,190
Tocmai am vorbit la telefon
cu firma de inchiriere,

74
00:07:21,190 --> 00:07:23,250
și nu aveau un Lexus.

75
00:07:23,250 --> 00:07:25,920
Dar ți-am luat un Cadillac
cu geamuri fumurii.

76
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
- Mulţumesc, Case, treabă bună.

77
00:07:28,110 --> 00:07:29,860
- Deci vreun plan pentru seara asta?

78
00:07:29,860 --> 00:07:32,820
- Da, noapte mare, Polson Pizza.

79
00:07:32,820 --> 00:07:33,940
- Nu ieși niciodată.

80
00:07:33,940 --> 00:07:35,570
- Sigur că da.

81
00:07:35,570 --> 00:07:37,020
- Nu vorbesc de muncă.

82
00:07:37,900 --> 00:07:40,140
Mă îndrept spre
La Garbo, vrei să vii?

83
00:07:40,140 --> 00:07:42,910
- Nu, mulțumesc, trec.

84
00:07:42,910 --> 00:07:43,740
- [Caz] Bine.

85
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
- Ai dat alarma la ieșire?

86
00:07:46,900 --> 00:07:49,130
- Da, şefule. la revedere.
- Bine.

87
00:07:49,130 --> 00:07:52,720
(muzică dramatică lentă și moale)

88
00:07:56,140 --> 00:07:59,390
(bipuri ale sistemului de alarma)

89
00:08:11,720 --> 00:08:15,500
(muzică tensionată întunecată)

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,500
(clic pe cameră)
(creând muzică plină de suspans)

91
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
(muzică lentă și ciudată)

92
00:09:00,120 --> 00:09:02,780
(bip de alarmă)

93
00:09:04,820 --> 00:09:06,900
(geme)

94
00:09:12,140 --> 00:09:17,140
(articolele zdrănnesc slab)
(muzică tensionată lentă)

95
00:09:28,110 --> 00:09:31,280
(muzică întunecată)

96
00:09:36,740 --> 00:09:40,570
(electricitatea șuierând slab)

97
00:09:59,590 --> 00:10:04,500
(suieratul electric și zapping-ul se intensifică)

98
00:10:14,090 --> 00:10:15,020
(suierat statice TV)

99
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
(muzică dramatică ascuțită)
(Gage țipă)

100
00:10:16,860 --> 00:10:20,250
(sticlă se sparge)

101
00:10:20,250 --> 00:10:24,020
(bandă scâncind distorsionat)

102
00:10:24,020 --> 00:10:25,450
(plângând)

103
00:10:25,450 --> 00:10:29,450
(mașinile bipând și zbârnind)

104
00:10:33,060 --> 00:10:36,050
- Ești sigur că nu e cineva
să faci o glumă practică?

105
00:10:36,050 --> 00:10:40,240
Acest asistent al tău,
poate, sau un iubit?

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
- Am setat radioul cu ceas
eu înainte de a merge la culcare.

107
00:10:43,910 --> 00:10:45,160
- Și alarma casei a fost activată?

108
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
- Da.

109
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
- Ai băut?

110
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
- Am dormit.

111
00:10:50,010 --> 00:10:52,300
Uite, ofițer, cineva a intrat aici

112
00:10:52,300 --> 00:10:54,990
și resetați cronometrele
tot ce am.

113
00:10:54,990 --> 00:10:57,310
Cineva a stat lângă mine
pat în timp ce dormeam

114
00:10:57,310 --> 00:10:59,550
și am schimbat setarea la radioul meu.

115
00:10:59,550 --> 00:11:01,230
- Ceva, Kirke?
- Nada.

116
00:11:02,270 --> 00:11:05,760
- Dacă era cineva aici,
Domnișoară Sullivan, a plecat acum.

117
00:11:06,970 --> 00:11:09,810
Ofițerul Kirke și cu mine vom face o
cu mașina din cartier

118
00:11:09,810 --> 00:11:11,930
și asigură-te că totul este un dory grozav.

119
00:11:14,410 --> 00:11:18,770
(oftă) Probabil că a fost doar
unele supratensiuni electrice ciudate.

120
00:11:20,280 --> 00:11:21,950
- (clic pe limbă) Sigur.

121
00:11:21,950 --> 00:11:24,180
Asta ar explica
brioșă în prăjitorul meu de pâine.

122
00:11:25,300 --> 00:11:28,470
(muzică dramatică lentă)

123
00:11:31,670 --> 00:11:34,260
(usa se deschide)

124
00:11:34,260 --> 00:11:36,150
- Îl instalezi singur?

125
00:11:36,150 --> 00:11:38,950
- Agentul meu de asigurări mi l-a recomandat.

126
00:11:38,950 --> 00:11:43,450
- Doberman Security, și
codul secret este 0906.

127
00:11:44,310 --> 00:11:45,370
- De unde ai știut asta?

128
00:11:45,370 --> 00:11:47,730
- Fratele meu are la fel
bucată de gunoi la el.

129
00:11:47,730 --> 00:11:49,450
Codurile sunt toate la fel.

130
00:11:50,890 --> 00:11:53,120
Uite, dacă crezi că tipii ăștia se întorc

131
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
sau observi ceva
ciudat pe stradă,

132
00:11:55,200 --> 00:11:56,090
suna-ma direct.

133
00:11:57,080 --> 00:11:57,910
- Mulţumesc.

134
00:11:59,640 --> 00:12:03,290
(muzică dramatică lentă)

135
00:12:03,290 --> 00:12:05,700
(bunituri la usa)

136
00:12:07,790 --> 00:12:11,130
(ușile se închid zgomotând)

137
00:12:17,710 --> 00:12:22,710
(stropi de lapte)
(muzică tensionată întunecată)

138
00:12:31,640 --> 00:12:35,050
(bucăt de sticlă în chiuvetă)

139
00:12:36,910 --> 00:12:37,960
- Nu pot să cred asta.

140
00:12:38,870 --> 00:12:41,190
Gumă de mestecat? Brut.

141
00:12:41,190 --> 00:12:43,310
- Da, poliția crede că a fost o farsă.

142
00:12:43,310 --> 00:12:44,840
- Da, ei bine, asta va fi o mângâiere pentru ei

143
00:12:44,840 --> 00:12:46,510
când te vor găsi
atârnat de un cârlig de carne.

144
00:12:46,510 --> 00:12:48,250
- Casey.
- Scuze.

145
00:12:48,250 --> 00:12:49,730
Hei, știi ce ar trebui să faci?

146
00:12:49,730 --> 00:12:52,610
Ar trebui să angajezi una dintre acestea
băieți de securitate personală.

147
00:12:52,610 --> 00:12:54,310
Ei se ocupă de cazurile celebrităților.

148
00:12:54,310 --> 00:12:55,470
- Nu sunt o celebritate.

149
00:12:55,470 --> 00:12:57,530
- Mai trebuie să faci ceva.

150
00:12:57,530 --> 00:12:59,440
- Da, voi cumpăra niște lapte proaspăt.

151
00:12:59,440 --> 00:13:02,870
(muzică dramatică lentă)

152
00:13:02,870 --> 00:13:07,870
(muzică de dans mid-tempo)
(vorbire înăbușită)

153
00:13:10,220 --> 00:13:12,650
Bine, Casey, asta este.

154
00:13:12,650 --> 00:13:13,890
- Sunt gata.

155
00:13:13,890 --> 00:13:15,300
- Tabloidul a vrut o lovitură

156
00:13:15,300 --> 00:13:17,430
a vedetei de televiziune April Indigo.

157
00:13:17,430 --> 00:13:20,900
Un card de membru furat ar fi
du-mă în clubul ei privat.

158
00:13:20,900 --> 00:13:23,930
(masina se apropie)

159
00:13:23,930 --> 00:13:25,890
Fără stil.
- Probleme?

160
00:13:25,890 --> 00:13:26,910
- Semenii mei.

161
00:13:30,000 --> 00:13:33,660
(camerele fac clic)
(oamenii strigăt)

162
00:13:33,660 --> 00:13:34,600
Showtime.

163
00:13:34,600 --> 00:13:36,410
- Va merge, crede-mă.

164
00:13:36,410 --> 00:13:41,410
(vorbire înăbușită)
(camerele fac clic)

165
00:14:00,490 --> 00:14:02,080
- [Omule] Chiar aici.

166
00:14:03,900 --> 00:14:07,400
(muzică tensionată cu suspans)

167
00:14:09,000 --> 00:14:12,420
(muzică atmosferică lentă)

168
00:14:14,420 --> 00:14:15,430
- Bună.

169
00:14:15,430 --> 00:14:18,230
- Bună ziua, bine ai venit la Spratt's.

170
00:14:18,230 --> 00:14:20,210
- Mulțumesc, a trecut ceva timp.

171
00:14:20,210 --> 00:14:21,740
- Calitatea ta de membru?

172
00:14:21,740 --> 00:14:24,830
(bip electronic)

173
00:14:27,180 --> 00:14:30,910
- Încearcă din nou, încearcă din nou.

174
00:14:30,910 --> 00:14:31,740
- Încearcă din nou.

175
00:14:34,080 --> 00:14:35,230
(bip electronic)

176
00:14:35,230 --> 00:14:37,450
- Da!
- Domnişoara Meadowbrook.

177
00:14:40,210 --> 00:14:41,890
Ai o utilizare completă
a tuturor facilitatilor

178
00:14:41,890 --> 00:14:43,920
cu excepția camerei de greutăți, mă tem.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Domnișoara April Indigo și invitații ei

180
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
l-am rezervat până la ora două.

181
00:14:47,440 --> 00:14:49,780
Petrecerile de fitness sunt toate
furia zilelor astea.

182
00:14:49,780 --> 00:14:52,840
- April Indigo, nu-i aşa?
acea telenovela de noaptea târzie?

183
00:14:52,840 --> 00:14:55,140
Ea joaca-
- Cățeaua, da.

184
00:14:55,140 --> 00:14:55,970
Ea este naturală.

185
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
- Mulţumesc.

186
00:14:59,630 --> 00:15:02,060
(muzică tensionată cu suspans)

187
00:15:02,060 --> 00:15:05,150
(bip electronic)

188
00:15:06,730 --> 00:15:10,980
(clădire de muzică tensionată cu suspans)

189
00:15:15,240 --> 00:15:17,570
(bunituri de sac)

190
00:15:18,560 --> 00:15:23,310
(muzică de dans cu ritm mediu bătând slab)

191
00:15:27,640 --> 00:15:30,310
(bip la telefon)

192
00:15:32,630 --> 00:15:34,170
Hei Casey, sunt aici.

193
00:15:34,170 --> 00:15:36,690
Dar avem o problemă de 200 de lire sterline.

194
00:15:36,690 --> 00:15:37,700
- [Casey] Bodyguard?

195
00:15:37,700 --> 00:15:39,490
- [Gage] Da, el este
purtând un blazer de rețea.

196
00:15:39,490 --> 00:15:40,440
- [Casey] Mă ocup de asta, şefu'.

197
00:15:40,440 --> 00:15:43,540
- Bine. Deci ce planuiesti?

198
00:15:43,540 --> 00:15:45,850
- Oh, doar un mic sabotaj celular.

199
00:15:45,850 --> 00:15:47,170
(bip electronic)

200
00:15:47,170 --> 00:15:48,000
Gata aici.

201
00:15:50,790 --> 00:15:53,370
(beep-ul emite)

202
00:15:55,210 --> 00:15:56,040
- Destul de şmecher.

203
00:16:01,980 --> 00:16:02,810
-Opt,

204
00:16:03,920 --> 00:16:04,750
nouă,

205
00:16:05,950 --> 00:16:07,470
10!

206
00:16:07,470 --> 00:16:11,320
(mârâind) Oh, da, da, da! (razand)

207
00:16:12,550 --> 00:16:15,300
(fornii puternic)

208
00:16:18,230 --> 00:16:19,060
(usa se inchide)

209
00:16:19,060 --> 00:16:21,440
Aceasta este o petrecere privată; ieși.

210
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
- Îmi pare rău, domnișoară Indie,
Voi fi doar un minut.

211
00:16:23,800 --> 00:16:26,410
- Este Indigo, cap de rahat.

212
00:16:26,410 --> 00:16:28,060
(femeile care râd)

213
00:16:28,060 --> 00:16:29,510
Ea mă cunoaște, toată lumea mă cunoaște.

214
00:16:31,280 --> 00:16:34,300
Ooh, mai trebuie să am ceva.

215
00:16:34,300 --> 00:16:38,850
(clicuri ale camerei)
(aprilie pufnește)

216
00:16:38,850 --> 00:16:40,970
Bine fetelor, una câte una.

217
00:16:40,970 --> 00:16:42,540
(usa se inchide)

218
00:16:42,540 --> 00:16:44,780
(clinchete de sticlă)

219
00:16:44,780 --> 00:16:47,200
(usa se inchide)

220
00:16:48,290 --> 00:16:49,860
(apelare la telefon)

221
00:16:49,860 --> 00:16:51,020
- [Casey] Am luat-o?

222
00:16:51,020 --> 00:16:53,460
- Hei, slam dunk, iubito. vin acasă.

223
00:16:53,460 --> 00:16:54,930
- Nu știam ce semnal sonor să sun,

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,300
așa că i-am sunat pe toți.

225
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
- (chicotește) În regulă.

226
00:16:59,280 --> 00:17:02,060
(muzică tensionată cu suspans)

227
00:17:02,060 --> 00:17:04,190
El este aici.
- Mai spui?

228
00:17:04,190 --> 00:17:05,870
- E aici undeva,

229
00:17:05,870 --> 00:17:07,000
tipul care a fost în casa mea aseară.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,980
Scoate-mă de aici, Case.

231
00:17:08,980 --> 00:17:11,220
- Bine, șefule, există o scară

232
00:17:11,220 --> 00:17:13,320
la capătul sălii de greutăţi.

233
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Ieșirea de incendiu este în partea de jos.

234
00:17:15,400 --> 00:17:18,150
Voi dezactiva sistemul mult timp
suficient pentru ca tu să cobori.

235
00:17:18,150 --> 00:17:19,800
- Sunt înăuntru. Caz?

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,070
- [Casey] Aceasta este cea mai rapidă cale de ieșire.

237
00:17:21,070 --> 00:17:22,730
Nici nu va ști
ai părăsit clădirea.

238
00:17:22,730 --> 00:17:25,820
- Bine, asigură-te
alarma este offline.

239
00:17:25,820 --> 00:17:27,150
(bip)

240
00:17:27,150 --> 00:17:28,400
- Lucrez la asta.

241
00:17:28,400 --> 00:17:29,460
- Aproape am ajuns.

242
00:17:29,460 --> 00:17:31,450
(muzică ascuțită cu climă)

243
00:17:31,450 --> 00:17:33,780
Bine, sunt acolo. Bine, bine.

244
00:17:34,660 --> 00:17:35,490
Casey!

245
00:17:38,280 --> 00:17:39,110
Oh, Doamne.

246
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
Aici a intrat.

247
00:17:41,640 --> 00:17:43,340
Casey, scoate-mă de aici!

248
00:17:43,340 --> 00:17:45,070
- Sistemul este deja offline.

249
00:17:45,070 --> 00:17:46,820
Ușa ar trebui să fie deschisă.

250
00:17:46,820 --> 00:17:48,140
Ceva trebuie să-l blocheze.

251
00:17:48,140 --> 00:17:53,140
(clic pe cameră)
(muzică ascuțită cu climă)

252
00:17:54,390 --> 00:17:56,640
(mârâind)

253
00:18:04,820 --> 00:18:08,150
(se apropie pași)

254
00:18:09,140 --> 00:18:09,970
- Mulţumesc.

255
00:18:10,980 --> 00:18:12,470
(clinchete sticla)

256
00:18:12,470 --> 00:18:13,890
- Nu i-ai văzut faţa.

257
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
- Nu, avea o cameră.
Flashul m-a orbit.

258
00:18:20,340 --> 00:18:21,990
De unde știa el unde voi fi?

259
00:18:23,250 --> 00:18:24,080
(sonorii de calculator)

260
00:18:24,080 --> 00:18:24,920
ce faci?

261
00:18:26,320 --> 00:18:28,220
- Îți aduc ceva ajutor.

262
00:18:28,220 --> 00:18:29,730
(bip)
(clic pe tastele de la tastatură)

263
00:18:29,730 --> 00:18:31,990
Apărare personală Aldo Abbott.

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,970
Nu, m-am întâlnit o dată cu un Aldo.

265
00:18:34,970 --> 00:18:36,580
- Casey.

266
00:18:36,580 --> 00:18:38,690
- Brian Aimes și Asociații.

267
00:18:38,690 --> 00:18:39,520
(bip)

268
00:18:39,520 --> 00:18:40,750
Morgan Allenby.

269
00:18:40,750 --> 00:18:42,920
- Nu am nevoie de securitate.

270
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
- Și ce crezi
a Îngerilor Păzitori?

271
00:18:45,720 --> 00:18:49,350
Nick Angel, consultant de securitate Angel.

272
00:18:49,350 --> 00:18:50,920
(usa se deschide)

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,420
- Bună, Nick Angel.

274
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
- Gage Sullivan, intră.

275
00:18:58,950 --> 00:18:59,840
(usa se inchide)

276
00:18:59,840 --> 00:19:00,790
- Jucărie drăguță.

277
00:19:00,790 --> 00:19:03,960
(muzică dramatică blândă)

278
00:19:30,800 --> 00:19:33,940
Nu iau celebritate
cazuri, domnișoară Sullivan.

279
00:19:33,940 --> 00:19:35,210
- Aș fi crezut că celebrități

280
00:19:35,210 --> 00:19:36,920
au fost singura ta resursă regenerabilă.

281
00:19:38,140 --> 00:19:39,170
- Poate în rândul tău.

282
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
- Pardon?

283
00:19:41,270 --> 00:19:43,640
- Gage Renee Sullivan, născută în Houston

284
00:19:43,640 --> 00:19:45,580
dar te-ai mutat aici când aveai 18 ani.

285
00:19:45,580 --> 00:19:47,750
Te-ai încercat la fotojurnalism.

286
00:19:47,750 --> 00:19:49,290
- Ți-ai făcut temele.

287
00:19:49,290 --> 00:19:52,140
- Dar am obținut o muncă constantă
cu Celebrity Scandal.

288
00:19:52,140 --> 00:19:54,340
Ai fost inițial
angajat pentru serviciul de gunoi.

289
00:19:55,580 --> 00:19:56,680
Ce este datoria la gunoi?

290
00:19:57,760 --> 00:19:59,710
- Am săpat prin gunoiul oamenilor uitându-mă

291
00:19:59,710 --> 00:20:01,660
pentru lucruri despre care tabloidul ar putea raporta.

292
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
- Ai 26 de ani, singur.

293
00:20:07,570 --> 00:20:10,020
Fotografiile tale au făcut
esti extrem de bogat.

294
00:20:11,950 --> 00:20:16,950
Nu ai social sau
viața romantică să vorbesc.

295
00:20:17,210 --> 00:20:18,560
Nu prea ai încredere, nu?

296
00:20:20,450 --> 00:20:22,460
- Ei bine, asta ar trebui
ușurează-ți munca.

297
00:20:36,760 --> 00:20:41,000
Nick Angel, acesta este al meu
asistent Casey Roper.

298
00:20:41,000 --> 00:20:41,850
- Bună.
- Buna ziua.

299
00:20:42,980 --> 00:20:44,740
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

300
00:20:44,740 --> 00:20:46,440
- Computerul face parte din munca ta?

301
00:20:46,440 --> 00:20:48,230
-Da-
- Din când în când.

302
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
- Hmm.

303
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
(masina se apropie)

304
00:21:07,170 --> 00:21:10,420
(ușile se deschid și se închid)

305
00:21:13,280 --> 00:21:16,390
- Nick, băiatul meu, vii cu cadouri.

306
00:21:16,390 --> 00:21:18,460
- Gage Sullivan, este
un vechi prieten de-al meu,

307
00:21:18,460 --> 00:21:20,150
Monte Singer, maiorul.

308
00:21:20,150 --> 00:21:21,540
- Maior, nu?

309
00:21:21,540 --> 00:21:25,870
- Acum, cum pot fi de folos?

310
00:21:25,870 --> 00:21:27,480
- Aveți nevoie de întregul kit, lumini de mișcare,

311
00:21:27,480 --> 00:21:29,660
uși cu miez solid, încuietori noi, totul.

312
00:21:29,660 --> 00:21:31,720
- Sistem de alarmă complet nou.
- Da.

313
00:21:31,720 --> 00:21:32,830
Poke este încă disponibil?

314
00:21:32,830 --> 00:21:34,530
- Nu, dar există asta
copilul nou despre care am auzit vorbind.

315
00:21:34,530 --> 00:21:35,610
Îl voi lua cu el.

316
00:21:35,610 --> 00:21:38,280
- Bine, și nu uita de Lexguard.

317
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
O mulțime, o mulțime de Lexguard.

318
00:21:41,140 --> 00:21:41,970
- Stați, băieți.

319
00:21:41,970 --> 00:21:44,520
Ce este Lexguard și
de ce am nevoie de multe?

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,950
(bunituri de sticla)

321
00:21:46,950 --> 00:21:47,900
- Stai acolo.

322
00:21:49,870 --> 00:21:51,570
Nick, ai face onorurile?

323
00:21:55,520 --> 00:21:58,160
(explozii de arme)
(muzica dramatica)

324
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
- Antiglont.

325
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
- [Nick] Dovada psiho.

326
00:22:04,220 --> 00:22:06,450
- În mod normal, este nevoie de mult să mă sperii,

327
00:22:06,450 --> 00:22:10,090
dar acel episod la sănătate
clubul chiar m-a speriat.

328
00:22:10,090 --> 00:22:12,630
Și Nick avea niște planuri.
L-am lăsat să conducă.

329
00:22:12,630 --> 00:22:15,110
Și cu siguranță am fost
incepand sa se simta mai in siguranta.

330
00:22:15,110 --> 00:22:17,690
(bip)
(muzică întunecată)

331
00:22:17,690 --> 00:22:18,960
- [Electronic Voice On
Computer] Potrivire găsită.

332
00:22:18,960 --> 00:22:23,810
Baza de date a arhivelor publice,
Sullivan, Gage Renee.

333
00:22:24,660 --> 00:22:28,070
(clac tastele tastaturii)

334
00:22:31,740 --> 00:22:33,460
- Când eram student,
Obișnuiam să mă furișam aici

335
00:22:33,460 --> 00:22:34,600
după ore de citit.

336
00:22:35,480 --> 00:22:37,210
- Trebuie să fi fost o întâlnire distractivă.

337
00:22:37,210 --> 00:22:38,380
- Atâtea povești.

338
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Aș putea deveni oricine îmi doream.

339
00:22:42,520 --> 00:22:45,690
(muzică întunecată)

340
00:22:52,900 --> 00:22:54,510
- Ce căutăm?

341
00:22:54,510 --> 00:22:55,340
- Bebeluși morți.

342
00:22:56,420 --> 00:22:57,720
- Ce?

343
00:22:57,720 --> 00:22:59,580
- Cel mai bun mod de a călători nederanjat

344
00:22:59,580 --> 00:23:01,380
este să călătorești cu altcineva.

345
00:23:01,380 --> 00:23:03,250
- O nouă identitate.
- Asta e corect.

346
00:23:03,250 --> 00:23:04,980
Începe cu un certificat de naștere.

347
00:23:04,980 --> 00:23:07,480
Verificați necrologurile pentru bebeluși

348
00:23:07,480 --> 00:23:10,260
care s-au născut într-un an
sau două din ziua ta de naștere reală

349
00:23:10,260 --> 00:23:11,770
dar care a murit în afara statului.

350
00:23:11,770 --> 00:23:13,270
Ar trebui să aibă sub cinci ani.

351
00:23:13,270 --> 00:23:14,100
- De ce?

352
00:23:14,950 --> 00:23:15,950
- Fără înregistrări școlare.

353
00:23:18,610 --> 00:23:22,540
- Bine. Iată una.

354
00:23:22,540 --> 00:23:24,270
A supraviețuit de bunicii ei iubitori.

355
00:23:24,270 --> 00:23:25,910
Avea trei ani.

356
00:23:25,910 --> 00:23:28,370
Părinții ei tocmai se mutaseră în Detroit.

357
00:23:28,370 --> 00:23:29,860
Numele ei era Margaret Mudge.

358
00:23:31,230 --> 00:23:32,060
- Mudge.

359
00:23:33,340 --> 00:23:34,640
- Ce e în neregulă cu Mudge?

360
00:23:36,420 --> 00:23:37,370
Bine, caută în continuare.

361
00:23:39,370 --> 00:23:43,200
(muzică lentă și misterioasă)

362
00:23:45,540 --> 00:23:49,040
(masina se apropie)

363
00:23:49,040 --> 00:23:51,740
(frânele se strigă)

364
00:23:51,740 --> 00:23:54,580
(vârâitul ferestrei)

365
00:23:57,800 --> 00:23:58,630
- Bingo.

366
00:23:59,820 --> 00:24:02,250
- a cedat pneuomoniei virale,

367
00:24:02,250 --> 00:24:06,340
murit la vârsta de doi ani, era
născut aici, dar a murit în Chicago.

368
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
Julie Summerfield.

369
00:24:10,580 --> 00:24:12,330
- Ai putea fi o Julie Summerfield.

370
00:24:16,720 --> 00:24:19,390
(se dreseaza)

371
00:24:22,400 --> 00:24:25,490
(muzică tensionată cu suspans)

372
00:24:25,490 --> 00:24:28,320
(clic pe cameră)

373
00:24:36,410 --> 00:24:39,000
(ușile închise)

374
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
- Şi acum ce?

375
00:24:40,440 --> 00:24:41,890
- Mă duc la Biroul Județean de Evidență

376
00:24:41,890 --> 00:24:44,920
și pretinde a fi executor
de vointa unui prieten.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,220
Am nevoie de un certificat de naștere ca dovadă

378
00:24:46,220 --> 00:24:48,070
a existenţei beneficiarului.

379
00:24:48,070 --> 00:24:50,400
- Beneficiarul respectiv
fiind Julie Summerfield.

380
00:24:50,400 --> 00:24:51,500
E chiar atât de ușor?

381
00:24:52,470 --> 00:24:53,300
- Da.

382
00:24:54,370 --> 00:24:55,530
Odată ce avem un certificat de naștere,

383
00:24:55,530 --> 00:24:57,330
putem asambla restul actului dvs. de identitate,

384
00:24:58,310 --> 00:25:00,360
asigurări sociale, carduri de credit.

385
00:25:01,400 --> 00:25:04,280
Faceți o programare pentru un test de șofer.

386
00:25:04,280 --> 00:25:06,700
(masina porneste)

387
00:25:10,190 --> 00:25:13,530
(muzică ascuțită cu climă)

388
00:25:16,080 --> 00:25:18,910
(zgomot de trafic)

389
00:25:24,220 --> 00:25:27,050
(palavrie înăbușită)

390
00:25:29,010 --> 00:25:31,790
- De cât timp faci
treaba de securitate, domnule Angel?

391
00:25:33,400 --> 00:25:34,230
- Nick.

392
00:25:36,270 --> 00:25:39,320
Trei ani de când am
a părăsit facultatea de profesor.

393
00:25:39,320 --> 00:25:40,830
- Aveai să fii profesor?

394
00:25:40,830 --> 00:25:42,030
- Da, engleză la facultate.

395
00:25:44,170 --> 00:25:45,720
- Tatăl meu a predat limba engleză.

396
00:25:48,620 --> 00:25:52,160
- Mi-am făcut practica predând
la o facultate de arte spectacolului.

397
00:25:52,160 --> 00:25:54,800
Majoritatea elevilor mei și-au dorit să fie actori.

398
00:25:54,800 --> 00:25:56,540
- A reușit vreunul dintre ei?

399
00:25:56,540 --> 00:25:58,540
- Unu, Gwendolyn Wilson.

400
00:25:59,490 --> 00:26:00,880
(muzică dramatică lentă)

401
00:26:00,880 --> 00:26:02,670
- Oh, îmi amintesc de ea.

402
00:26:02,670 --> 00:26:05,490
Am acoperit înmormântarea. Ea
a fost jefuit sau ceva.

403
00:26:05,490 --> 00:26:06,320
- Invazia casei.

404
00:26:07,490 --> 00:26:08,820
- Corect.

405
00:26:08,820 --> 00:26:10,850
Da, polițiștii au vrut să-mi vadă fotografiile.

406
00:26:12,420 --> 00:26:14,120
Tocmai a lovit-o mare cu o emisiune TV,

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,620
și toți ne împiedicam unul de altul

408
00:26:15,620 --> 00:26:18,500
pentru a lua o lovitură cu ea și
iubitul ei misterios.

409
00:26:18,500 --> 00:26:21,750
(muzică dramatică lentă)

410
00:26:26,490 --> 00:26:27,320
Nick, îmi pare rău.

411
00:26:28,960 --> 00:26:30,610
(clic și vâjâit aparatul foto)

412
00:26:30,610 --> 00:26:34,110
(țipând în fundal)

413
00:26:37,100 --> 00:26:39,070
- Voi aţi speriat-o al naibii de ea.

414
00:26:43,670 --> 00:26:46,430
Trebuia să o văd în noaptea aceea.

415
00:26:46,430 --> 00:26:47,930
- Da, ei bine, crima
se întâmplase târziu.

416
00:26:47,930 --> 00:26:49,330
Am renunțat și ne-am dus acasă.

417
00:26:51,120 --> 00:26:53,760
- Prea rău. Aș fi făcut o lovitură al naibii.

418
00:26:59,130 --> 00:27:03,130
(oftă) Ar trebui să iau
te-ai întors, domnișoară Sullivan.

419
00:27:06,460 --> 00:27:07,290
- Spune-mi Gage.

420
00:27:11,150 --> 00:27:12,980
- Voi fi la Jeep.

421
00:27:16,770 --> 00:27:19,270
(ușa scârțâie)

422
00:27:29,500 --> 00:27:31,670
(bip)

423
00:28:07,030 --> 00:28:10,280
(muzică întunecată)

424
00:28:19,040 --> 00:28:22,540
(muzică tensionată cu suspans)

425
00:28:29,580 --> 00:28:32,500
(vârâit de imprimantă)

426
00:28:50,930 --> 00:28:52,510
- Ta da!

427
00:28:52,510 --> 00:28:54,880
(muzică dramatică lentă)

428
00:28:54,880 --> 00:28:56,190
- [Gage] Grozav.

429
00:28:56,190 --> 00:29:00,930
- Ce, nu a mers bine
sexy domnul Angel aseară?

430
00:29:00,930 --> 00:29:01,900
(bat la usa)

431
00:29:01,900 --> 00:29:04,680
- Hoohoo, domnişoară Sullivan!

432
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
Yoohoo!

433
00:29:06,650 --> 00:29:07,760
- Echipa și cu mine am sosit.

434
00:29:07,760 --> 00:29:09,850
Vă stăm la dispoziție, domnișoară Sullivan.

435
00:29:09,850 --> 00:29:11,350
- Intră, domnule maior.
- Maior.

436
00:29:12,980 --> 00:29:13,810
- Bună.

437
00:29:16,720 --> 00:29:21,640
(mașină freamăt)
(muzică întunecată)

438
00:29:32,400 --> 00:29:35,150
(usa masinii se inchide)

439
00:29:37,790 --> 00:29:39,950
(bip)

440
00:29:43,650 --> 00:29:46,070
(usa se inchide)

441
00:29:47,400 --> 00:29:48,230
(adulmecă)

442
00:29:48,230 --> 00:29:51,400
(muzică dramatică lentă)

443
00:30:03,370 --> 00:30:07,060
- Iată, naștere nou-nouță
certificat pentru Julie Summerfield.

444
00:30:08,510 --> 00:30:11,570
Maior, cine e tipul
functioneaza sistemul de alarma?

445
00:30:11,570 --> 00:30:13,810
- Sunt acel nou tip eu
Ți-am spus despre, Murray Buck.

446
00:30:13,810 --> 00:30:15,000
- Scapa de el.

447
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
- Ei bine, de ce nu
fă-o singur, Angel?

448
00:30:18,960 --> 00:30:20,660
- Când te-au dat afară, Bursucul?

449
00:30:20,660 --> 00:30:24,420
- Aproximativ trei luni
acum pentru bun comportament.

450
00:30:24,420 --> 00:30:26,770
- Asta include cuțitul
Danny Fix la duș?

451
00:30:26,770 --> 00:30:29,960
- Hei, nimeni nu știe cine a făcut asta.

452
00:30:29,960 --> 00:30:32,570
Aveam nevoie de o miză, el avea nevoie de o lecție.

453
00:30:33,750 --> 00:30:37,570
Ei bine, înțelegi despre
lecții, nu-i așa, predați?

454
00:30:38,720 --> 00:30:41,080
- Am înțeles că vei face
ieși chiar acum pe ușa aceea.

455
00:30:46,500 --> 00:30:48,880
- Să-l ascultăm pe bărbat, fiule.

456
00:30:48,880 --> 00:30:51,130
(chicotește)

457
00:30:57,710 --> 00:30:59,760
- Aveți un loc foarte frumos aici, doamnă.

458
00:31:11,310 --> 00:31:15,480
(usa scârțâie și se închide)

459
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
- Deci un psihopat nu este
destul, nu, domnule Angel?

460
00:31:18,560 --> 00:31:20,420
- E vina mea, dragă. eu
ar fi trebuit să-mi verific sursele.

461
00:31:21,370 --> 00:31:23,350
- Cât de repede poți să închideți acest loc?

462
00:31:23,350 --> 00:31:25,280
- Dacă ne grăbim la comandă, două zile.

463
00:31:25,280 --> 00:31:27,380
Totuși, o va costa mai mult pe domnișoara Sullivan.

464
00:31:27,380 --> 00:31:28,210
- O va plăti ea.

465
00:31:29,460 --> 00:31:31,430
- Bursucul nu e nebun, dragă.

466
00:31:31,430 --> 00:31:33,930
Acum că a fost făcut, va rămâne clar.

467
00:31:33,930 --> 00:31:35,520
- Ce facem între timp?

468
00:31:35,520 --> 00:31:37,420
- Aflam cât de bun ești mincinos.

469
00:31:38,530 --> 00:31:41,280
(muzica dramatica)

470
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
- [Nick] Dacă grefierul întreabă,

471
00:31:44,600 --> 00:31:47,490
spune-i doar că tocmai ai terminat
scoala superioara in Franta.

472
00:31:47,490 --> 00:31:49,440
Ai nevoie de securitatea socială pentru muncă.

473
00:31:49,440 --> 00:31:50,960
- Nu vorbesc franceza.

474
00:31:50,960 --> 00:31:51,910
- Nici ea.

475
00:31:53,550 --> 00:31:55,160
Haide, Julie.

476
00:32:00,420 --> 00:32:01,350
- [Femeie] În continuare.

477
00:32:01,350 --> 00:32:06,080
- Bună, tocmai am absolvit
scoala superioara in Franta.

478
00:32:06,080 --> 00:32:06,910
- Da?

479
00:32:09,000 --> 00:32:09,830
Norocosule.

480
00:32:11,770 --> 00:32:13,840
(bunituri de timbru)

481
00:32:13,840 --> 00:32:14,670
- Mulţumesc.

482
00:32:16,700 --> 00:32:17,800
- [Femeie] Franța, nu?

483
00:32:19,170 --> 00:32:20,140
- (chicotește) Da.

484
00:32:23,140 --> 00:32:23,970
A funcționat.

485
00:32:25,290 --> 00:32:28,160
- Am primit ceva. Ce crezi?

486
00:32:28,160 --> 00:32:31,330
(muzică dramatică lentă)

487
00:32:35,470 --> 00:32:36,720
- Mulţumesc, Nick.

488
00:32:38,160 --> 00:32:40,910
(muzică întunecată)

489
00:32:40,910 --> 00:32:43,750
(masina se apropie)

490
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
- Bine, deci în următoarele câteva
zile, vă vom studia rutina.

491
00:32:54,360 --> 00:32:56,010
Aflați unde vă face vulnerabil.

492
00:32:57,180 --> 00:32:59,900
- Ei bine, despre singura rutină
ceea ce fac este să comand pizza.

493
00:32:59,900 --> 00:33:02,570
(amândoi chicotesc)

494
00:33:02,570 --> 00:33:05,570
Bănuiesc că ar fi mai bine să plec
începe să-mi planific următorul job,

495
00:33:05,570 --> 00:33:07,470
plătiți pentru aceste facturi pe care le acumulați.

496
00:33:08,630 --> 00:33:10,240
Mulțumesc pentru portofel.

497
00:33:11,560 --> 00:33:12,980
- Cu plăcere.

498
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
Noapte bună.

499
00:33:18,000 --> 00:33:18,830
- Noapte.

500
00:33:22,850 --> 00:33:25,260
(usa se inchide)

501
00:33:28,880 --> 00:33:31,130
(masina zumzeta)

502
00:33:32,060 --> 00:33:34,970
(muzică tensionată întunecată)

503
00:33:39,310 --> 00:33:41,830
(usa se inchide)

504
00:33:41,830 --> 00:33:43,370
- Hei, şefule, ce mai face Nick?

505
00:33:44,380 --> 00:33:46,670
Da, tipul ăsta e rece.

506
00:33:46,670 --> 00:33:48,070
- Ce mai faci aici?

507
00:33:48,070 --> 00:33:50,630
- Ei bine, am făcut o mică căutare
pe oaspetele casei de azi dimineață,

508
00:33:50,630 --> 00:33:52,350
Murray Bursucul Buck.

509
00:33:52,350 --> 00:33:53,830
- Doamne.
- Mm-hmm.

510
00:33:53,830 --> 00:33:55,240
Și-a scos înregistrările.

511
00:33:55,240 --> 00:33:57,750
Telefon curent, adresa,
numărul de telefon, dosarul poliției.

512
00:33:57,750 --> 00:33:59,230
- Crimă, achitat, crimă,

513
00:33:59,230 --> 00:34:01,250
achitat, omor din culpă, achitat.

514
00:34:02,560 --> 00:34:05,020
Doamne, cu ce l-au pus în cele din urmă?

515
00:34:05,020 --> 00:34:06,530
- Intrarea prin efracție,

516
00:34:06,530 --> 00:34:08,730
probabil în drum spre următoarea ucidere.

517
00:34:08,730 --> 00:34:12,540
El este un criminal, un asasin,
un tip fermecător.

518
00:34:13,730 --> 00:34:16,480
(sune la ușă)

519
00:34:17,940 --> 00:34:20,600
(oftă puternic)

520
00:34:25,540 --> 00:34:27,340
- Bună.

521
00:34:30,150 --> 00:34:32,590
- E cam ciudat pentru mine.

522
00:34:33,440 --> 00:34:34,840
- Ai vrea să intri?

523
00:34:36,600 --> 00:34:37,900
- Aș prefera să vii afară.

524
00:34:39,270 --> 00:34:40,220
- Îmi iau haina.

525
00:34:43,400 --> 00:34:44,230
(clac tastele tastaturii)

526
00:34:44,230 --> 00:34:46,160
- Hei, Case, poți să mergi acasă acum.

527
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
- Oh, wow, caii mă pot târâ departe.

528
00:34:48,760 --> 00:34:50,920
Gage? A se distra.

529
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Du-te Nicky, du-te.

530
00:34:58,150 --> 00:34:58,980
Mâncare.

531
00:34:59,930 --> 00:35:00,820
Pizza.

532
00:35:00,820 --> 00:35:02,550
(bip)

533
00:35:02,550 --> 00:35:03,860
- [Electronic Voice On
Computer] Potrivire găsită,

534
00:35:03,860 --> 00:35:07,420
director de afaceri online, Polson Pizza.

535
00:35:07,420 --> 00:35:10,330
(muzică tensionată întunecată)

536
00:35:19,080 --> 00:35:22,230
- Pizza medie, ardei iute,

537
00:35:24,860 --> 00:35:25,990
feta dubla, creveti.

538
00:35:30,150 --> 00:35:31,410
Pentru livrare.

539
00:35:31,410 --> 00:35:33,570
(bip)

540
00:35:46,310 --> 00:35:47,860
- Nu am mai făcut asta de ani de zile.

541
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
- M-am spart în locuri înainte,

542
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
dar biblioteca este cu siguranță o premieră pentru mine.

543
00:35:54,330 --> 00:35:56,330
- Ah, dar nu eşti
Mai Gage Sullivan.

544
00:35:56,330 --> 00:35:58,640
Tu ești Julie Summerfield.

545
00:35:58,640 --> 00:36:00,190
Și Julie Summerfield trebuie să fie mai mult

546
00:36:00,190 --> 00:36:02,240
decât doar un portofel plin cu carduri de plastic.

547
00:36:09,440 --> 00:36:11,380
- Deci cine este Julie Summerfield?

548
00:36:15,330 --> 00:36:16,540
- Are 26 de ani,

549
00:36:19,940 --> 00:36:20,770
un pic timid,

550
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
cam tipul fata de alaturi.

551
00:36:27,050 --> 00:36:29,710
(ofta)

552
00:36:29,710 --> 00:36:32,280
(muzică tensionată)

553
00:36:32,280 --> 00:36:35,550
Dar familia ei,
frati si surori?

554
00:36:35,550 --> 00:36:37,260
- Nu, câini și pisici.

555
00:36:39,150 --> 00:36:40,810
- Prieteni?

556
00:36:40,810 --> 00:36:43,580
- Zdrobiri, multe zdrobiri,
ca o școală.

557
00:36:47,330 --> 00:36:50,160
(masina se apropie)

558
00:36:52,880 --> 00:36:55,230
(ofta)

559
00:36:55,230 --> 00:36:56,540
(clicuri de taste de la tastatură)
(computer emite bipuri)

560
00:36:56,540 --> 00:36:57,480
(sune la ușă)

561
00:36:57,480 --> 00:36:58,570
- Doar o secundă!

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,350
- Știi ce înseamnă paparazzo?

563
00:37:07,350 --> 00:37:10,270
Țânțari, dăunători, sânge.

564
00:37:12,510 --> 00:37:13,870
Nu tocmai genul

565
00:37:13,870 --> 00:37:16,690
de carieră un tânăr de 18 ani
fata plănuiește pentru ea însăși.

566
00:37:18,810 --> 00:37:20,350
- [Nick] Ai vrut ceva mai mult.

567
00:37:22,110 --> 00:37:25,700
- Da, am vrut să fiu important,
face ceva important.

568
00:37:28,670 --> 00:37:31,750
(mașina strigând pe lângă)

569
00:37:34,200 --> 00:37:36,700
(mașină freamăt)

570
00:37:45,550 --> 00:37:47,960
(ușile închise)

571
00:37:49,730 --> 00:37:53,120
- Deci Casey e înăuntru, așteaptă
pentru joc cu joc.

572
00:37:53,120 --> 00:37:56,210
- (oftă) Cred că asta e
indiciul meu să părăsesc câmpul.

573
00:37:56,210 --> 00:37:57,400
- Ne vedem mâine?

574
00:37:58,260 --> 00:38:01,070
- Voi încerca să găsesc altul
modalități de a vă întrerupe rutina.

575
00:38:02,030 --> 00:38:02,860
- Noapte bună.

576
00:38:08,950 --> 00:38:11,320
(muzică tensionată cu suspans)

577
00:38:11,320 --> 00:38:13,860
Nick! E ceva în uşă.

578
00:38:24,550 --> 00:38:27,630
(muzică încordată)

579
00:38:30,780 --> 00:38:31,610
- Stai înapoi.

580
00:39:25,940 --> 00:39:28,080
(clicuri luminos pe)

581
00:39:28,080 --> 00:39:31,660
(muzică întunecată și intensă)

582
00:39:48,330 --> 00:39:50,410
Ce naiba se întâmplă?

583
00:39:52,650 --> 00:39:55,820
(muzică întunecată)

584
00:40:03,230 --> 00:40:04,940
- Ce te face să crezi că acest om,

585
00:40:04,940 --> 00:40:07,280
Oricine ar fi, ți-a răpit asistentul?

586
00:40:07,280 --> 00:40:09,460
- Pentru că mașina ei este
încă parcat în față,

587
00:40:09,460 --> 00:40:12,520
și ea mi-a spus că o va face
așteaptă să mă întorc.

588
00:40:12,520 --> 00:40:14,070
- Unde ai fost?

589
00:40:14,070 --> 00:40:15,600
- Afară.

590
00:40:15,600 --> 00:40:16,430
- Singur?

591
00:40:17,390 --> 00:40:18,470
- Nu este un lucru foarte inteligent de făcut

592
00:40:18,470 --> 00:40:21,060
dacă crezi că te urmărește cineva.

593
00:40:21,060 --> 00:40:22,940
- Uite, l-am sunat pe dl.
Angel când am venit acasă

594
00:40:22,940 --> 00:40:24,610
și și-a găsit pălăria în ușa din față.

595
00:40:24,610 --> 00:40:26,940
- Bine, ofițer Kirke și cu mine

596
00:40:26,940 --> 00:40:29,800
va verifica apartamentul domnișoarei Roper.

597
00:40:29,800 --> 00:40:32,620
Și vom face o plimbare pe...
- Din cartier.

598
00:40:32,620 --> 00:40:33,900
- Da.

599
00:40:33,900 --> 00:40:36,130
- Corect, asigură-te
totul este un dory.

600
00:40:36,130 --> 00:40:36,960
- Mulţumesc.

601
00:40:38,670 --> 00:40:40,550
Dacă nu ai auzit de
domnișoară Roper în 48 de ore,

602
00:40:40,550 --> 00:40:42,080
te rog fă-mi o favoare.

603
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
Contactați persoanele dispărute.

604
00:40:48,070 --> 00:40:49,470
- [Ofițer Kirke] Ai cardul meu.

605
00:40:55,800 --> 00:40:57,780
- Ei nu cred
că s-a întâmplat orice.

606
00:40:59,950 --> 00:41:02,670
- Pune nişte cafea. Am
vine vreo companie.

607
00:41:05,810 --> 00:41:08,240
Maior, da, sunt Nick.

608
00:41:09,760 --> 00:41:12,590
Da, vom avea
să ridic asta. Da.

609
00:41:13,640 --> 00:41:17,900
(burghiile zbârnind)
(ciocane care lovesc)

610
00:41:17,900 --> 00:41:21,070
(muzică dramatică lentă)

611
00:41:33,970 --> 00:41:37,350
- Acum dragă, dacă poate cineva
Găsește-ți prietenul, Nicky poate.

612
00:41:37,350 --> 00:41:39,850
Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, mulțumesc.

613
00:41:39,850 --> 00:41:41,400
- Nu sunt o vedere frumoasă,
dar când s-au terminat,

614
00:41:41,400 --> 00:41:43,860
vei fi în siguranță și confortabil. (chicotește)

615
00:41:43,860 --> 00:41:46,650
a spus unul dintre băieți
asta tocmai a venit pentru tine.

616
00:41:46,650 --> 00:41:49,000
- Mulţumesc.

617
00:41:49,000 --> 00:41:51,670
(rupere de hârtie)

618
00:41:57,400 --> 00:42:02,360
(muzică ascuțită cu climă)
(clic pe cameră)

619
00:42:02,360 --> 00:42:05,950
(clic pe cameră)

620
00:42:05,950 --> 00:42:08,950
(muzică tensionată ciudată)

621
00:42:20,610 --> 00:42:21,440
- Si ce?

622
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
- E prietena mea și e moartă.

623
00:42:27,950 --> 00:42:28,780
- Uh huh.

624
00:42:30,970 --> 00:42:34,020
- Uite, știi despre astea
lucruri, despre uciderea oamenilor.

625
00:42:35,180 --> 00:42:38,610
(amândoi mormăind)

626
00:42:38,610 --> 00:42:41,440
(Gage scâncind)

627
00:42:49,500 --> 00:42:51,520
- Bine, deci nu ești conectat.

628
00:42:53,630 --> 00:42:54,460
- Nu.

629
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
- (adulmecă) Ei bine, ce vrei, doamnă?

630
00:42:59,910 --> 00:43:02,680
- Omul ăsta urmăreşte
eu; Vreau ajutorul tău.

631
00:43:02,680 --> 00:43:03,510
- Ei bine, spune.

632
00:43:06,160 --> 00:43:08,250
Plușul care a făcut asta, îl vrei?

633
00:43:11,820 --> 00:43:13,320
- Îl vreau mort.

634
00:43:20,620 --> 00:43:23,810
- Te va costa 150.000 de dolari cash.

635
00:43:25,460 --> 00:43:26,290
- Bine.

636
00:43:28,260 --> 00:43:29,410
- În regulă.

637
00:43:29,410 --> 00:43:33,550
Vei închiria o mașină, ceva
strălucitor, astfel încât plușul tău

638
00:43:33,550 --> 00:43:35,550
te pot urmări fără prea multe probleme.

639
00:43:37,400 --> 00:43:41,010
Vei găsi undeva departe
departe de ochi și camere.

640
00:43:42,450 --> 00:43:44,690
Așa că acum mă vei plăti.

641
00:43:45,740 --> 00:43:48,010
Și când plușul tău
apare, îl voi omorî.

642
00:43:50,450 --> 00:43:53,740
Poți chiar să mă vezi cum fac
asta daca iti place. (râde)

643
00:43:56,010 --> 00:44:00,520
Oh, mai este un lucru, Nick Angel.

644
00:44:02,120 --> 00:44:04,220
Acum, dacă apare,

645
00:44:06,400 --> 00:44:07,890
Vă voi face pe amândoi.

646
00:44:10,410 --> 00:44:11,530
Înțelegi?

647
00:44:11,530 --> 00:44:14,700
(muzică dramatică lentă)

648
00:44:15,850 --> 00:44:16,690
Bun.

649
00:44:21,830 --> 00:44:24,240
Când găsești locul, sună-mă.

650
00:44:26,150 --> 00:44:29,060
(saruta degetele)

651
00:44:29,060 --> 00:44:31,470
(ușa se trântește)

652
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
(masina se apropie)

653
00:44:48,500 --> 00:44:51,830
(usa se deschide si se inchide)

654
00:44:53,700 --> 00:44:57,520
(usa se deschide)
(sistemul de alarmă emite bipuri)

655
00:44:57,520 --> 00:44:59,970
- Am primit mesajul tău. Ea a plecat?

656
00:44:59,970 --> 00:45:00,800
- Da.

657
00:45:03,620 --> 00:45:05,310
(muzică dramatică lentă)

658
00:45:05,310 --> 00:45:06,720
- Nu poliţiştilor.

659
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
- Cred că avea altceva în minte.

660
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
- De ce spui asta?

661
00:45:09,640 --> 00:45:11,190
- Ea ne-a plătit pe amândoi prima.

662
00:45:17,850 --> 00:45:19,760
- O să verific computerul.

663
00:45:26,140 --> 00:45:28,300
(bip)

664
00:45:30,630 --> 00:45:33,470
(muzică întunecată lentă)

665
00:45:44,620 --> 00:45:47,950
(palavrie slabă înăbușită)

666
00:45:49,040 --> 00:45:51,540
(clicuri de blocare)

667
00:45:55,060 --> 00:46:00,060
(vorbit slab la televizor)
(bipurile robotului telefonic)

668
00:46:01,840 --> 00:46:03,250
- La naiba de Bursuc.

669
00:46:10,150 --> 00:46:12,310
(bip)

670
00:46:13,620 --> 00:46:16,280
- [Gage] Bursuc, am închiriat un
loc numit Windhollow Farms

671
00:46:16,280 --> 00:46:18,540
pe autostrada 2, la nord de Port Perry.

672
00:46:18,540 --> 00:46:20,770
Sunt aproximativ patru ore în afara orașului.

673
00:46:20,770 --> 00:46:24,270
(muzică tensionată cu suspans)

674
00:46:31,890 --> 00:46:34,810
(muzică lentă și ciudată)

675
00:46:58,320 --> 00:47:01,570
(muzică dramatică tensionată)

676
00:47:13,270 --> 00:47:17,060
- Hai, hai, hai
hai, hai! Să mergem!

677
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
(muzică tensionată cu suspans)

678
00:47:38,460 --> 00:47:43,460
(zgomot de trafic)
(claxone)

679
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
Haide!

680
00:47:49,240 --> 00:47:51,660
(claxona)

681
00:47:52,990 --> 00:47:56,160
(muzică dramatică lentă)

682
00:48:17,950 --> 00:48:20,370
(usa se inchide)

683
00:48:49,640 --> 00:48:52,550
(muzică lentă și ciudată)

684
00:48:53,700 --> 00:48:57,450
(flacările șemineului trosnesc)

685
00:49:21,420 --> 00:49:23,460
(bunitură)
(gâfâie)

686
00:49:23,460 --> 00:49:26,630
(muzică întunecată)

687
00:49:30,550 --> 00:49:32,470
- Mai bine lasă asta jos.

688
00:49:35,710 --> 00:49:37,540
- Am banii tăi.

689
00:49:39,130 --> 00:49:41,460
- Bine. E un început bun.

690
00:49:50,160 --> 00:49:52,100
(masina se apropie)

691
00:49:52,100 --> 00:49:54,770
(tipete anvelopele)

692
00:50:00,340 --> 00:50:02,280
- Ce vrei să fac?

693
00:50:02,280 --> 00:50:06,340
- Ei bine, poți să-ți dai jos
haină și sări pe canapea.

694
00:50:14,030 --> 00:50:16,610
(foșnet sac)

695
00:50:18,570 --> 00:50:21,140
Stai, mai bine deschide-ți bluza.

696
00:50:22,720 --> 00:50:24,090
- Ce?

697
00:50:24,090 --> 00:50:26,270
- Ei bine, vrei să dai
plușul tău un ochi.

698
00:50:27,470 --> 00:50:29,740
Vrei să se uite la tine
când intră, nu la mine.

699
00:50:50,470 --> 00:50:51,300
Ești drăguță.

700
00:50:53,680 --> 00:50:56,960
Cum de îți cheltuiești tot
timp ascuns în spatele unei camere?

701
00:50:56,960 --> 00:50:57,800
- Nu mă ascund.

702
00:51:00,040 --> 00:51:01,110
- Este puterea, nu-i așa?

703
00:51:02,460 --> 00:51:03,290
Haide.

704
00:51:07,770 --> 00:51:09,070
Îți place să fii în control.

705
00:51:11,000 --> 00:51:14,630
Îți place să pui altele
oameni în lumina ta.

706
00:51:21,000 --> 00:51:22,380
De ce nu ridici picioarele?

707
00:51:25,160 --> 00:51:26,000
- Nu.

708
00:51:30,150 --> 00:51:34,980
- Știi, când am fost înăuntru
închisoare, tot ce aveam erau poze,

709
00:51:36,960 --> 00:51:39,700
femei în reviste și femei în afișe.

710
00:51:41,340 --> 00:51:43,410
Și mereu mă întrebam cine

711
00:51:43,410 --> 00:51:48,300
a fost plușul norocos care
trebuie să le pozez. (chicotește)

712
00:51:52,510 --> 00:51:55,610
M-am gândit că dacă mă uit suficient de atent,

713
00:51:56,750 --> 00:51:58,900
L-am putut vedea pe a lui
amprentele digitale pe pielea lor.

714
00:52:05,970 --> 00:52:10,170
(își dresează glasul) Și a ajuns
așa că i-am urât pe fotografi.

715
00:52:10,170 --> 00:52:12,920
(chicotește sec)

716
00:52:14,900 --> 00:52:18,320
Hai, hai, hai, hai.

717
00:52:27,980 --> 00:52:29,480
Dar iubeam femeile, totuși.

718
00:52:35,250 --> 00:52:36,640
Obișnuiam să visez la ei.

719
00:52:39,310 --> 00:52:41,170
Nu le așternuți, ci doar le puneți

720
00:52:46,850 --> 00:52:51,850
și aranjează-le și atingându-le,

721
00:52:55,510 --> 00:52:58,360
lăsându-mi amprentele pe pielea lor.

722
00:52:59,620 --> 00:53:01,920
(masina se apropie)

723
00:53:01,920 --> 00:53:02,750
- Bursucul.

724
00:53:02,750 --> 00:53:05,110
- Sh! Imaginile nu mai răspund acum.

725
00:53:06,440 --> 00:53:07,410
- E aici.
- Oh!

726
00:53:14,370 --> 00:53:16,660
- Ai spus cuiva
altfel veneai aici?

727
00:53:16,660 --> 00:53:18,040
- Nu, el este.

728
00:53:18,040 --> 00:53:18,870
- Bine, bine.

729
00:53:19,890 --> 00:53:24,470
Doar închide ochii.
Prefă-te că adormi.

730
00:53:26,660 --> 00:53:27,490
O voi face.

731
00:53:38,370 --> 00:53:41,030
(clic pe limba)

732
00:53:43,500 --> 00:53:46,420
(muzică tensionată întunecată)

733
00:53:51,280 --> 00:53:55,370
(se apropie pași)

734
00:53:55,370 --> 00:53:59,500
(construirea muzicii climatice)

735
00:53:59,500 --> 00:54:00,330
- Gage?

736
00:54:02,000 --> 00:54:05,030
- Nick?

737
00:54:05,030 --> 00:54:06,200
- Gage.
- Nick.

738
00:54:07,070 --> 00:54:08,650
- Doamne, Nick, nu, Nick!

739
00:54:08,650 --> 00:54:10,020
(explozii de arme)

740
00:54:10,020 --> 00:54:11,350
Doamne, Nick.

741
00:54:12,280 --> 00:54:13,790
- Târfa mincinoasă!

742
00:54:15,830 --> 00:54:18,380
- Nu, nu am făcut-o, jur.
- Ce ti-am spus?

743
00:54:18,380 --> 00:54:20,460
(pasi târâind)
(Gage mormăit)

744
00:54:20,460 --> 00:54:22,940
(Gage gâfâind)

745
00:54:22,940 --> 00:54:23,920
M-ai pus la cale.

746
00:54:23,920 --> 00:54:26,830
- Nu, nu am făcut-o. Bine, gândește-te.

747
00:54:26,830 --> 00:54:29,110
Ai fost un instrument, ceva
Am cumpărat pentru un loc de muncă

748
00:54:29,110 --> 00:54:30,460
că nu puteam să fac eu.

749
00:54:31,640 --> 00:54:32,770
- Mm-hmm.

750
00:54:32,770 --> 00:54:34,230
- Uite, ai banii tăi,
și tu ți-ai ucis.

751
00:54:34,230 --> 00:54:35,280
E timpul să mergi acasă.

752
00:54:37,930 --> 00:54:40,400
- Da, și apoi doar tu
fugi și spune poliției.

753
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
- Nu, fără fir, fără magnetofon ascuns.

754
00:54:42,200 --> 00:54:43,700
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

755
00:54:45,390 --> 00:54:48,060
- Ei bine, ce zici de băiețelul tău de pluș

756
00:54:48,060 --> 00:54:49,460
asta a fost pasăre care te-a îndoiat?

757
00:54:50,750 --> 00:54:52,410
- El este problema mea acum, nu-i așa?

758
00:54:53,780 --> 00:54:58,710
- Da, da, cred
el este la asta. (adulmecă)

759
00:55:05,110 --> 00:55:07,260
Marinar. (mormai)

760
00:55:10,540 --> 00:55:11,380
- El este...

761
00:55:14,710 --> 00:55:15,550
(explozii de arme)

762
00:55:15,550 --> 00:55:16,860
- Da.

763
00:55:16,860 --> 00:55:18,380
Acum nu te duce acasă.

764
00:55:18,380 --> 00:55:19,780
Înregistrați-vă într-un hotel. Stai!

765
00:55:21,420 --> 00:55:22,870
Sună-mă în trei zile.

766
00:55:22,870 --> 00:55:25,020
Te voi anunța dacă totul este clar.

767
00:55:25,020 --> 00:55:27,740
Apropo, tu
arata foarte bine in rosu.

768
00:55:28,770 --> 00:55:33,690
(muzică întunecată cu voce eterică)

769
00:55:47,790 --> 00:55:48,740
(ușa se trântește)

770
00:55:48,740 --> 00:55:51,160
(masina porneste)

771
00:55:54,720 --> 00:55:57,390
(tipete anvelopele)

772
00:56:02,590 --> 00:56:05,090
(turatii motor)

773
00:56:06,840 --> 00:56:09,920
(pași bătând)

774
00:56:12,150 --> 00:56:14,570
(masina porneste)

775
00:56:17,030 --> 00:56:18,550
(usa se inchide)

776
00:56:18,550 --> 00:56:21,050
(motorul bâzâie)

777
00:56:35,100 --> 00:56:38,600
(muzică tensionată cu suspans)

778
00:56:47,610 --> 00:56:49,060
- Ai fost aici pentru restul.

779
00:56:50,090 --> 00:56:52,040
Poți să-mi pui manșetele la loc acum.

780
00:56:54,170 --> 00:56:56,420
- Te gândeşti la ce mă gândesc eu?

781
00:56:56,420 --> 00:56:57,960
- Am urmărit o mașină greșită.

782
00:56:58,810 --> 00:57:01,780
- Murphy ia spus să facă
ascunde timp de trei zile.

783
00:57:01,780 --> 00:57:03,000
- Lacom?

784
00:57:03,000 --> 00:57:05,390
- Prost. Mai este o șansă.

785
00:57:06,390 --> 00:57:07,220
- Pot fi.

786
00:57:09,910 --> 00:57:11,920
- Domnişoara Sullivan, o vei face
trebuie să vină cu noi.

787
00:57:13,760 --> 00:57:16,930
(muzică întunecată)

788
00:57:18,140 --> 00:57:19,860
- [Linus] Nu este
drumul spre gară.

789
00:57:19,860 --> 00:57:21,820
- [Valerie] Nu suntem
mergând la gară.

790
00:57:21,820 --> 00:57:22,650
- [Linus] Val.

791
00:57:22,650 --> 00:57:23,480
- [Valerie] Știi ce se întâmplă

792
00:57:23,480 --> 00:57:24,640
dacă implicăm polițiștii locali.

793
00:57:24,640 --> 00:57:25,970
- [Linus] O vor strica.

794
00:57:25,970 --> 00:57:28,020
- [Valerie] Ești de acord
ar putea exista o sansa.

795
00:57:28,020 --> 00:57:30,480
Hai să ne jucăm puțin mai mult.

796
00:57:30,480 --> 00:57:33,640
(muzică dramatică lentă)

797
00:57:50,370 --> 00:57:52,780
(ușile trântesc)

798
00:58:06,730 --> 00:58:10,150
(luminile clic pe)

799
00:58:10,150 --> 00:58:12,140
(usa se inchide)

800
00:58:12,140 --> 00:58:13,840
- Doamne.

801
00:58:13,840 --> 00:58:15,400
- Nu au avut nevoie de trei zile.

802
00:58:18,830 --> 00:58:21,080
- Trebuie să fi făcut bursucul
apelul de la fermă.

803
00:58:23,460 --> 00:58:25,490
Trebuie să fi început
al doilea a plecat din oraș.

804
00:58:25,490 --> 00:58:27,740
- Ești asigurat, nu ești
tu, domnișoară Sullivan?

805
00:58:29,190 --> 00:58:30,020
- Cine a făcut asta?

806
00:58:33,070 --> 00:58:36,410
(muzică la timp mediu)

807
00:58:43,000 --> 00:58:45,750
(camionul scârțâie)

808
00:58:49,510 --> 00:58:51,240
(usa se inchide)

809
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
(muzică dramatică lentă)

810
00:59:14,610 --> 00:59:18,780
(muzica dramatică lentă se intensifică)

811
00:59:27,190 --> 00:59:31,350
(muzica dramatică lentă se intensifică)

812
00:59:39,510 --> 00:59:41,040
- Nu înțeleg asta.

813
00:59:41,040 --> 00:59:44,690
- Sunt escroc, Sullivan.
Te-au jucat pentru o notă.

814
00:59:44,690 --> 00:59:45,700
- Dar urmăritorul...

815
00:59:45,700 --> 00:59:48,560
- Nu există urmăritor. A fost unul dintre ei.

816
00:59:48,560 --> 00:59:51,830
- Urmărătorul, Nick Angel,
întâlnirea ta întâmplătoare

817
00:59:51,830 --> 00:59:54,330
cu asasinul Badger
toate au fost puse în scenă cu grijă.

818
00:59:55,320 --> 00:59:57,350
- Nu, Nick Angel a fost ales la întâmplare.

819
00:59:57,350 --> 00:59:59,210
- [Valerie] L-ai sunat personal?

820
00:59:59,210 --> 01:00:00,670
Te-ai dus la biroul lui?

821
01:00:00,670 --> 01:00:02,180
L-ai verificat deloc?

822
01:00:02,180 --> 01:00:04,130
- Ce părere ai despre Îngerii Păzitori?

823
01:00:05,720 --> 01:00:07,950
- Casey a aranjat totul.

824
01:00:09,000 --> 01:00:11,890
- De cât timp lucra Casey Roper pentru tine?

825
01:00:11,890 --> 01:00:13,520
- Zece luni.

826
01:00:13,520 --> 01:00:15,220
- Și Bursucul, care a fost prețul lui

827
01:00:15,220 --> 01:00:16,920
pentru uciderea acestui urmăritor mitic?

828
01:00:19,740 --> 01:00:23,030
- Te va costa 150.000 de dolari cash.

829
01:00:24,050 --> 01:00:25,290
- Probabil că vor primi mai mult din vânzare

830
01:00:25,290 --> 01:00:26,380
a bunurilor tale.

831
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
- Ce zici de toate
renovări despre care ne-ați spus?

832
01:00:30,870 --> 01:00:32,710
- Am cheltuit o avere.

833
01:00:32,710 --> 01:00:36,880
Alarma noua, usi noi, noi
încuietori, geamuri Lexguard.

834
01:00:38,020 --> 01:00:40,880
Nick a spus că se vor întoarce
acest loc într-o cetate.

835
01:00:40,880 --> 01:00:43,570
(Valerie batjocorește)

836
01:00:43,570 --> 01:00:44,880
(click)

837
01:00:44,880 --> 01:00:46,260
(sticlă se sparge)

838
01:00:46,260 --> 01:00:47,650
(muzică întunecată)

839
01:00:47,650 --> 01:00:49,400
- Sunt găuri în cetatea ta.

840
01:00:55,830 --> 01:00:57,380
- Când o să-i arestezi?

841
01:00:57,380 --> 01:00:59,120
- Suntem la caz, domnişoară Sullivan.

842
01:00:59,120 --> 01:01:01,150
- O să-i arestezi, nu?

843
01:01:01,150 --> 01:01:02,080
- Aresti pe cine?

844
01:01:02,080 --> 01:01:04,800
Bursucul, Nick Angel? Aceia
nu sunt numele lor adevărate.

845
01:01:04,800 --> 01:01:06,700
- [Linus] La fel de atent ca
au reușit în scenă escroc,

846
01:01:06,700 --> 01:01:08,460
vor gestiona alibiurile.

847
01:01:08,460 --> 01:01:09,670
- [Valerie] Nu va fi
fie orice înregistrări telefonice

848
01:01:09,670 --> 01:01:11,360
sau comenzi de renovare, fără dovezi fizice

849
01:01:11,360 --> 01:01:12,870
pentru a le lega de ceva ilegal.

850
01:01:12,870 --> 01:01:14,930
- Se va reduce la
cuvântul lor împotriva lui.

851
01:01:14,930 --> 01:01:16,100
- Am casa goală!

852
01:01:16,100 --> 01:01:18,000
- Tu ești și cel care
plătit pentru ca cineva să fie ucis.

853
01:01:18,000 --> 01:01:19,980
Asta nu te face al nostru
cel mai credibil martor.

854
01:01:19,980 --> 01:01:21,880
- Atunci de ce naiba ești aici?

855
01:01:22,810 --> 01:01:24,550
- S-ar putea să existe o cale.
- Val.

856
01:01:24,550 --> 01:01:27,560
- Mergem după ei, întoarcem
mese, rulați propria noastră înșelătorie.

857
01:01:27,560 --> 01:01:28,390
- [Linus] Biroul
nu o va autoriza niciodată,

858
01:01:28,390 --> 01:01:30,050
nu cu un civil implicat.

859
01:01:30,050 --> 01:01:31,190
- Atunci nu vom spune biroului.

860
01:01:31,190 --> 01:01:32,550
- Uite, ai fost păcălit, domnişoară Sullivan.

861
01:01:32,550 --> 01:01:34,570
Acceptă-l și continuă cu viața ta.

862
01:01:34,570 --> 01:01:37,570
- Doar zâmbește și suportă, agent
Stahl? Asta vrei să spui?

863
01:01:37,570 --> 01:01:40,580
(Valerie chicotește)

864
01:01:40,580 --> 01:01:42,130
Cum o facem?

865
01:01:42,130 --> 01:01:45,300
(muzică dramatică lentă)

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,860
(bunituri la usa)

867
01:02:01,070 --> 01:02:01,900
- Bursucul!

868
01:02:03,550 --> 01:02:05,970
(ușa se trântește)

869
01:02:07,410 --> 01:02:08,910
- La naiba faci aici?

870
01:02:10,230 --> 01:02:11,930
Credeam că ți-am spus
rezistă câteva zile.

871
01:02:11,930 --> 01:02:13,680
- Da, am făcut-o. A apărut ceva.

872
01:02:17,360 --> 01:02:19,610
- Ai fost încă acasă?
- Nu.

873
01:02:19,610 --> 01:02:21,330
Uite, am închiriat un motel
camera, am folosit numele fals.

874
01:02:21,330 --> 01:02:22,530
Cineva încă m-a găsit.

875
01:02:23,390 --> 01:02:25,140
Și mi-au spus unde să te găsesc.

876
01:02:29,840 --> 01:02:31,400
- La etaj. Du-te acolo sus.

877
01:02:36,190 --> 01:02:39,340
(usa scârțâie deschisă)

878
01:02:39,340 --> 01:02:42,190
(perdelele se închid)

879
01:02:42,190 --> 01:02:44,110
(bunitură)

880
01:02:47,160 --> 01:02:48,760
În regulă, vărsă-l.

881
01:02:48,760 --> 01:02:50,260
- Asta a fost băgat sub
usa mea azi dimineata,

882
01:02:50,260 --> 01:02:52,460
împreună cu o notă de povestire
eu unde ai fost.

883
01:02:56,110 --> 01:02:59,270
(muzică dramatică lentă)

884
01:03:16,200 --> 01:03:18,210
- Ai recunoscut scrisul de mână?

885
01:03:18,210 --> 01:03:19,860
- Nu, dar e evident cine este.

886
01:03:21,270 --> 01:03:22,180
- OMS?

887
01:03:22,180 --> 01:03:23,700
- Omul care m-a urmărit.

888
01:03:26,060 --> 01:03:28,810
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

889
01:03:30,470 --> 01:03:32,960
E o nebunie. Adică,
nu poti fi serios.

890
01:03:32,960 --> 01:03:34,280
- [Gage] Bursuc, haide!

891
01:03:34,280 --> 01:03:36,100
A trimis poze când
l-a ucis și pe Casey.

892
01:03:36,100 --> 01:03:37,570
Adică, gândește-te. L-am condus acolo.

893
01:03:37,570 --> 01:03:38,860
Asta a fost toată ideea.

894
01:03:39,870 --> 01:03:41,170
- Chiar o vinde.

895
01:03:43,220 --> 01:03:45,690
- Nu, nu. Nu, acesta nu poate fi același tip.

896
01:03:45,690 --> 01:03:46,520
- De ce?

897
01:03:49,820 --> 01:03:53,940
- Ei bine, pentru că urmăritori
nu sunt interesați de bani.

898
01:03:56,510 --> 01:03:58,560
- Nu se vorbește despre bani.

899
01:03:58,560 --> 01:04:01,790
- Nu fi inteligent, stick
la scenariu. (ofta)

900
01:04:03,880 --> 01:04:08,570
- (chicotește) Da, dar va exista.

901
01:04:09,960 --> 01:04:10,920
Puteți paria pe el.

902
01:04:12,640 --> 01:04:15,160
Avem o problemă aici, partenere.

903
01:04:15,160 --> 01:04:17,950
- Cum pot ajunge la tine dacă
ia contact din nou?

904
01:04:17,950 --> 01:04:19,600
- Ei bine, se pare că deja
sa stii ca locuiesc aici.

905
01:04:19,600 --> 01:04:21,950
De ce să nu-l faci ușor?

906
01:04:21,950 --> 01:04:25,100
Întrebarea este, unde te găsesc?

907
01:04:28,060 --> 01:04:29,060
- Păstrează pozele.

908
01:04:32,670 --> 01:04:37,670
(adulmecă)
(usa se deschide si se inchide)

909
01:04:45,660 --> 01:04:48,410
Îmi plătesc primele ca un ceas.

910
01:04:50,860 --> 01:04:52,220
Prin ce act de remisie?

911
01:04:54,070 --> 01:04:58,550
Deci am nevoie de aprobarea ta
îmi schimb securitatea casei? (ofta)

912
01:05:00,470 --> 01:05:01,690
(telefonul emite bipuri)

913
01:05:01,690 --> 01:05:03,230
Mi-au reziliat asigurarea.

914
01:05:04,490 --> 01:05:05,450
- Înșelat din nou.

915
01:05:11,230 --> 01:05:12,060
- Mulţumesc.

916
01:05:13,480 --> 01:05:14,730
- Cum rezisti?

917
01:05:16,130 --> 01:05:18,490
- Urăsc să mă simt atât de neajutorat.

918
01:05:18,490 --> 01:05:19,920
- L-am supărat pe domnul Bursuc.

919
01:05:19,920 --> 01:05:22,730
Nu-i va lua mult
să-i zdrăngă pe ceilalţi.

920
01:05:22,730 --> 01:05:25,140
- Agentul Stahl nu pare la fel de încrezător.

921
01:05:25,140 --> 01:05:27,550
- Acest echipaj îl face pe Linus nervos.

922
01:05:27,550 --> 01:05:30,130
Majoritatea ghifterilor aleargă la
prima mențiune despre poliție.

923
01:05:32,240 --> 01:05:34,390
- Nick s-a uitat la polițiști
drept în ochi.

924
01:05:35,660 --> 01:05:38,650
- Pentru un escroc, nu este
doar arogant; asta e psihotic.

925
01:05:40,200 --> 01:05:41,800
- Nu pot să cred că am avut încredere în el.

926
01:05:43,660 --> 01:05:47,110
- Uite, un escroc bun află

927
01:05:47,110 --> 01:05:49,440
ce semn cu disperare
vrea și apoi îl oferă.

928
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
De obicei, sunt bani.

929
01:05:51,710 --> 01:05:52,710
Ce a fost pentru tine?

930
01:05:55,000 --> 01:05:55,830
- Un nou început.

931
01:05:56,820 --> 01:05:57,650
- Hmm.

932
01:05:57,650 --> 01:06:00,850
Cu toți banii tăi, ai făcut-o
chiar ai nevoie de Nick Angel pentru asta?

933
01:06:01,900 --> 01:06:04,280
- A făcut ca fuga să pară atât de sensibilă.

934
01:06:04,280 --> 01:06:06,300
- Hmm.
- A fost o minciună foarte dulce.

935
01:06:08,380 --> 01:06:10,400
- Cele mai bune minciuni sunt întotdeauna.

936
01:06:12,380 --> 01:06:13,780
- Bursucul tocmai a sunat.

937
01:06:15,250 --> 01:06:17,680
Să-l luăm pe idiotul ăsta
operare pe drum.

938
01:06:17,680 --> 01:06:20,850
(muzică dramatică lentă)

939
01:06:33,450 --> 01:06:34,970
- Vezi, ea crede că i-am luat, nu?

940
01:06:34,970 --> 01:06:36,520
Ei bine, nu eu, ci un urmăritor.

941
01:06:38,360 --> 01:06:39,800
- Ce crezi?

942
01:06:39,800 --> 01:06:42,620
- Ei bine, cred că doar două
oamenii știau unde vom fi,

943
01:06:42,620 --> 01:06:43,700
maiorul...

944
01:06:43,700 --> 01:06:47,790
(se apropie pași)

945
01:06:47,790 --> 01:06:50,720
(sărută pe față)

946
01:06:50,720 --> 01:06:51,980
Adică, gândește-te.

947
01:06:51,980 --> 01:06:52,900
- [Nick] Te înșeli.

948
01:06:52,900 --> 01:06:54,530
- Da, dar...
- Te înşeli.

949
01:06:54,530 --> 01:06:55,530
- Bine, deci mă înșel.

950
01:06:55,530 --> 01:06:57,330
Dar cât de departe putem avea încredere în ea?

951
01:06:58,350 --> 01:07:00,770
A vândut acel Sullivan
iubito fără să clipească măcar.

952
01:07:00,770 --> 01:07:02,480
- Îl bănuiesc pe Casey?

953
01:07:02,480 --> 01:07:03,310
- Mm-hmm.

954
01:07:04,560 --> 01:07:07,040
- Atât pentru onoare printre hoți.

955
01:07:07,040 --> 01:07:09,740
- Încrederea este un profesionist
răspunderea în afacerile lor.

956
01:07:12,490 --> 01:07:14,860
(clinchete de sticlă)
(se dreseaza)

957
01:07:14,860 --> 01:07:16,870
- Deci cum vrei să joci asta?

958
01:07:16,870 --> 01:07:20,160
- Așteaptă oaspetele nostru misterios
îl contactează din nou pe Sullivan.

959
01:07:20,160 --> 01:07:22,480
Dacă dorește bani,
sunt de acord cu un schimb.

960
01:07:24,150 --> 01:07:25,360
- Asta e vorba nebunească.

961
01:07:25,360 --> 01:07:28,070
- Gândeşte-te. Jumătate din răscumpărare
trebuie să vină din Sullivan.

962
01:07:28,070 --> 01:07:29,520
Prin drept, banii aceia sunt ai noștri.

963
01:07:30,910 --> 01:07:31,810
- Crezi că șantajatorul e drept

964
01:07:31,810 --> 01:07:33,950
ne lași să plecăm cu ea?

965
01:07:33,950 --> 01:07:34,780
- Sigur,

966
01:07:36,060 --> 01:07:36,890
dacă el

967
01:07:38,980 --> 01:07:39,930
sau e moartă.

968
01:07:44,790 --> 01:07:46,720
- Și cum rămâne cu micuța aia Sullivan?

969
01:07:48,970 --> 01:07:50,020
- Îngropați-i împreună.

970
01:07:51,020 --> 01:07:54,190
(muzică întunecată)

971
01:08:03,660 --> 01:08:05,420
- [Linus] S-a terminat, Val.

972
01:08:05,420 --> 01:08:07,780
Biroul nu va risca un civil.

973
01:08:07,780 --> 01:08:09,870
Și fără birou, nu avem rezervă,

974
01:08:09,870 --> 01:08:11,210
nu avem fonduri pentru răscumpărare,

975
01:08:11,210 --> 01:08:12,660
și nu avem nicio sancțiune oficială.

976
01:08:12,660 --> 01:08:14,620
- [Valerie] Sancțiune oficială
fii blestemat. Voi primi banii.

977
01:08:14,620 --> 01:08:16,930
- Cum? Jefuiesc un magazin?

978
01:08:16,930 --> 01:08:18,960
Orice sub 200.000 și
vor ști că este o configurație.

979
01:08:18,960 --> 01:08:20,340
- Am spus că voi primi banii!

980
01:08:20,340 --> 01:08:23,510
(muzică dramatică lentă)

981
01:08:34,620 --> 01:08:37,270
- E un pic singură
ți-o deranjează, nu-i așa?

982
01:08:38,460 --> 01:08:39,850
- Obsesia o ține de cald.

983
01:08:41,090 --> 01:08:43,550
Prima misiune a lui Val
îl urmărea pe tipul ăsta.

984
01:08:44,400 --> 01:08:46,680
Draga escroc, știi,

985
01:08:46,680 --> 01:08:49,180
iubește-i și lasă-i
cu un cont bancar gol.

986
01:08:50,380 --> 01:08:53,870
Tipul ăsta trecea pe lângă el
off ca profesor de actorie.

987
01:08:53,870 --> 01:08:57,520
Oricum, sifona
niște floricele blonde

988
01:08:57,520 --> 01:08:59,170
care tocmai a făcut-o mare pe tub.

989
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
- Ce s-a întâmplat?

990
01:09:01,320 --> 01:09:04,270
- i-a spus Val blondei
despre palmaresul acestui tip.

991
01:09:04,270 --> 01:09:07,910
Ea l-a confruntat mai departe
și el a ucis-o.

992
01:09:09,310 --> 01:09:11,010
A făcut să pară o invazie a casei.

993
01:09:12,960 --> 01:09:14,600
- Nick.

994
01:09:14,600 --> 01:09:15,430
- Da.

995
01:09:17,020 --> 01:09:20,680
Val s-a învinuit. Ea
nu a putut dovedi că a făcut-o.

996
01:09:22,870 --> 01:09:25,270
Ea a așteptat
încă o șansă de ani de zile.

997
01:09:26,160 --> 01:09:28,240
Doar că asta nu va fi.

998
01:09:43,430 --> 01:09:46,180
(bat la usa)

999
01:09:47,860 --> 01:09:49,400
(bat la usa)

1000
01:09:49,400 --> 01:09:52,150
- (mormăie) Da.

1001
01:10:00,210 --> 01:10:01,040
(ușa se trântește)

1002
01:10:01,040 --> 01:10:02,200
- Ce naiba cauţi aici?

1003
01:10:02,200 --> 01:10:03,490
- Sunt în turul Caselor pentru bărbați.

1004
01:10:03,490 --> 01:10:05,140
Ce crezi că fac aici?

1005
01:10:06,860 --> 01:10:08,800
- A luat contact din nou?

1006
01:10:08,800 --> 01:10:09,990
- Da, cu cereri.

1007
01:10:12,950 --> 01:10:14,990
Ai avut dreptate, bani.

1008
01:10:14,990 --> 01:10:18,990
- Da, ei bine, cred că primesc un premiu.

1009
01:10:21,250 --> 01:10:22,080
Cât costă?

1010
01:10:22,080 --> 01:10:23,720
- O jumătate de milion de dolari.

1011
01:10:23,720 --> 01:10:25,340
- Ce?

1012
01:10:25,340 --> 01:10:26,590
- O jumătate de milion de dolari.

1013
01:10:27,480 --> 01:10:31,900
250.000 de dolari bucata sau merge la poliție.

1014
01:10:33,380 --> 01:10:34,530
- Când?

1015
01:10:34,530 --> 01:10:35,360
- Mâine seară.

1016
01:10:35,360 --> 01:10:37,270
O să-mi sune motelul
camera cu locatia

1017
01:10:37,270 --> 01:10:39,620
de picătură, și el vrea
bani într-un sac de gunoi verde.

1018
01:10:39,620 --> 01:10:41,700
Și Badger, o să-ți număr jumătatea

1019
01:10:41,700 --> 01:10:43,530
înainte de a-l preda.

1020
01:10:43,530 --> 01:10:44,550
- [Bursucul] Ascultă, nu pot să mă înţeleg

1021
01:10:44,550 --> 01:10:47,240
de 250.000 USD până mâine seară.

1022
01:10:48,410 --> 01:10:49,240
- Jefuiesc un magazin.

1023
01:10:51,730 --> 01:10:52,560
(ușa se trântește)

1024
01:10:52,560 --> 01:10:56,000
(muzică armonică bluesy cu ritm mediu)

1025
01:10:56,000 --> 01:10:57,370
- Ce ai făcut?

1026
01:10:57,370 --> 01:10:59,180
- Am aranjat-o pentru mâine seară.

1027
01:10:59,180 --> 01:11:01,390
- De unul singur, doar tu
a mers înainte și a făcut asta?

1028
01:11:01,390 --> 01:11:02,500
- Câtă răscumpărare?

1029
01:11:02,500 --> 01:11:04,280
- 250.000 USD.

1030
01:11:05,500 --> 01:11:07,250
- 250?

1031
01:11:07,250 --> 01:11:08,570
- Fiecare.

1032
01:11:08,570 --> 01:11:11,500
- Biroul nu va face niciodată
clar acest tip de finanțare.

1033
01:11:11,500 --> 01:11:13,140
- Tratamentul meu.

1034
01:11:13,140 --> 01:11:15,740
Acum, dacă mă scuzați, eu
au ceva stocuri de lichidat.

1035
01:11:15,740 --> 01:11:17,660
- Nu poți face asta, domnișoară Sullivan.

1036
01:11:17,660 --> 01:11:20,530
- Da, pot, agent
Stahl. Rânjește și suportă.

1037
01:11:20,530 --> 01:11:23,700
(muzică întunecată)

1038
01:11:34,640 --> 01:11:35,480
- Domnişoară Sullivan!

1039
01:11:38,420 --> 01:11:40,980
Gage, pentru ca înțepătura să funcționeze,

1040
01:11:40,980 --> 01:11:43,000
trebuie să-i lăsăm să-ți fure banii.

1041
01:11:43,000 --> 01:11:44,520
Acum putem lua măsuri de precauție, dar...

1042
01:11:44,520 --> 01:11:45,630
- Am inteles.

1043
01:11:45,630 --> 01:11:48,100
- Plănuiesc să te omoare după înțepătură.

1044
01:11:48,100 --> 01:11:49,070
- Știu.

1045
01:11:49,070 --> 01:11:50,760
- E ceva ce nu știi.

1046
01:11:52,250 --> 01:11:54,160
Mai era o femeie.

1047
01:11:54,160 --> 01:11:57,170
- Gwendolyn Wilson. Nick a ucis-o.

1048
01:11:59,930 --> 01:12:00,920
Cred că doar o să ai

1049
01:12:00,920 --> 01:12:02,500
pentru a găsi o modalitate de a mă ține în viață.

1050
01:12:07,310 --> 01:12:08,200
(usa se inchide)

1051
01:12:08,200 --> 01:12:10,620
(masina porneste)

1052
01:12:18,230 --> 01:12:19,150
- 500.000 de dolari?

1053
01:12:20,250 --> 01:12:23,610
- Da, și ea insistă să ne vadă jumătatea.

1054
01:12:23,610 --> 01:12:24,440
(Casey batjocorește)

1055
01:12:24,440 --> 01:12:25,350
- Chiar și cu banii pe care i-am luat de la ea,

1056
01:12:25,350 --> 01:12:26,660
încă nu ne ajunge.

1057
01:12:26,660 --> 01:12:30,450
- Ei bine, știi, ar fi de folos
niște bani falși, hmm?

1058
01:12:30,450 --> 01:12:33,990
- Idiotule! De unde l-am lua?

1059
01:12:35,980 --> 01:12:38,550
Nu, va trebui
dăm restul noi înșine.

1060
01:12:38,550 --> 01:12:39,620
- [Bursucul] Poate că este timpul să facem un toc.

1061
01:12:39,620 --> 01:12:41,280
- Nu? Fugi?

1062
01:12:41,280 --> 01:12:44,230
De la un sfert de a
milioane? Eu nu cred acest lucru.

1063
01:12:44,230 --> 01:12:46,800
- Am muncit din greu pentru asta.

1064
01:12:46,800 --> 01:12:48,060
Nu alergăm doar

1065
01:12:48,060 --> 01:12:49,910
pentru că cineva a ridicat miza.

1066
01:12:51,600 --> 01:12:54,960
- Hei, poimâine,
vom fi în Mexic,

1067
01:12:54,960 --> 01:12:59,010
trăgând înapoi prima noastră rundă
de tequila poppers. (ofta)

1068
01:13:03,010 --> 01:13:03,840
- Da, domnule.

1069
01:13:04,850 --> 01:13:08,620
(muzică dramatică lentă)

1070
01:13:08,620 --> 01:13:11,410
- Lucrurile astea vor apărea
sub lumină UV, așa că vom putea

1071
01:13:11,410 --> 01:13:13,980
pentru a identifica că sunteți bani
odată ce tragem un comutator.

1072
01:13:13,980 --> 01:13:14,980
- Adică să furi.

1073
01:13:16,410 --> 01:13:17,240
- Da.

1074
01:13:18,320 --> 01:13:20,900
- Atunci tot ce trebuie să ne facem griji
despre care Badger mă ucide.

1075
01:13:20,900 --> 01:13:22,400
- [Valerie] Nu dacă asta funcționează.

1076
01:13:24,420 --> 01:13:26,880
- Asta obişnuiau să mă păcălească?

1077
01:13:26,880 --> 01:13:29,170
- Dacă totul merge bine, primești
o șansă de a returna favoarea.

1078
01:13:29,170 --> 01:13:30,000
Să-l testăm.

1079
01:13:31,640 --> 01:13:32,590
- Acestea sunt spaţii libere?

1080
01:13:35,960 --> 01:13:38,590
(ofta)

1081
01:13:38,590 --> 01:13:41,090
(explozii de arme)

1082
01:13:43,360 --> 01:13:45,090
- Convingător, nu-i așa?

1083
01:13:45,090 --> 01:13:47,470
Zâmbește Linus; trebuie să faci asta mâine.

1084
01:13:50,140 --> 01:13:50,970
- Mulţumesc.

1085
01:13:51,860 --> 01:13:53,930
- Ai nevoie de ajutor?

1086
01:13:53,930 --> 01:13:54,910
- Sunt bine.

1087
01:13:54,910 --> 01:13:57,550
- Bine, o să fac
du-te să mănânci ceva.

1088
01:13:57,550 --> 01:13:59,680
Nu fugi cu banii mei.

1089
01:13:59,680 --> 01:14:01,270
- [Linus] Nu aș visa
din asta, domnișoară Sullivan.

1090
01:14:04,410 --> 01:14:08,160
(muzică dramatică plină de suspans)

1091
01:14:19,540 --> 01:14:22,040
(Casey oftă)

1092
01:14:23,590 --> 01:14:25,160
- La naiba faci?

1093
01:14:25,160 --> 01:14:28,140
Trebuie să bei în continuare?
Omule, trebuie să plecăm.

1094
01:14:29,820 --> 01:14:34,250
- Să mergem.

1095
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
- Așa că semnează pe ultima pagină, te rog.

1096
01:14:48,560 --> 01:14:49,620
- Poți să-mi trimiți asta, te rog?

1097
01:14:49,620 --> 01:14:50,790
- Sigur.

1098
01:14:50,790 --> 01:14:52,070
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1099
01:14:58,920 --> 01:15:01,500
(foșnet sac)

1100
01:15:04,530 --> 01:15:06,870
(bat la usa)
(muzică întunecată)

1101
01:15:06,870 --> 01:15:08,090
- Bună.

1102
01:15:08,090 --> 01:15:09,810
- Gata?
- Da.

1103
01:15:09,810 --> 01:15:10,940
- [Valerie] Banii sunt în regulă?

1104
01:15:10,940 --> 01:15:12,460
- Da, e în ghiozdan.

1105
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
- Sac de gunoi verde?

1106
01:15:14,690 --> 01:15:15,670
- Am înţeles.

1107
01:15:15,670 --> 01:15:16,960
- Bine.

1108
01:15:16,960 --> 01:15:18,630
Am cerut câteva favoruri.

1109
01:15:18,630 --> 01:15:21,120
Va fi o unitate de rezervă
pe drumul spre schimb.

1110
01:15:21,120 --> 01:15:22,910
Ține-ți ochii deschisi pentru o dubă albastră.

1111
01:15:22,910 --> 01:15:25,860
- Bine, când sună Linus,

1112
01:15:25,860 --> 01:15:27,420
Cred că Badger ar trebui să răspundă la telefon.

1113
01:15:27,420 --> 01:15:28,490
Va părea mai legitim.

1114
01:15:28,490 --> 01:15:31,470
- Sigur, orice. voi fi
în mașină chiar în spatele tău.

1115
01:15:31,470 --> 01:15:34,000
Ține minte, Badger crede că deține controlul.

1116
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Asta e slăbiciunea lui.

1117
01:15:36,430 --> 01:15:39,300
- Valerie? Vreau doar să spun mulțumesc.

1118
01:15:40,770 --> 01:15:41,600
- Pentru ce?

1119
01:15:42,440 --> 01:15:44,940
- Dându-mi o șansă
recâștiga-mi respectul de sine.

1120
01:15:48,560 --> 01:15:50,980
(usa se inchide)

1121
01:16:04,490 --> 01:16:07,320
(masina se apropie)

1122
01:16:21,350 --> 01:16:23,770
(usa se inchide)

1123
01:16:26,970 --> 01:16:29,160
(telefonul sună)

1124
01:16:29,160 --> 01:16:30,720
(telefonul emite bipuri)

1125
01:16:30,720 --> 01:16:32,270
- Linus?
- Da?

1126
01:16:32,270 --> 01:16:34,010
- Sunt gata; efectuați apelul.

1127
01:16:34,010 --> 01:16:34,840
- Corect.

1128
01:16:36,170 --> 01:16:38,840
(bip la telefon)

1129
01:16:40,200 --> 01:16:42,780
(foșnet sac)

1130
01:16:44,250 --> 01:16:46,750
(telefonul sună)

1131
01:16:54,590 --> 01:16:55,420
- Da.

1132
01:16:57,440 --> 01:16:58,270
Da.

1133
01:17:00,140 --> 01:17:01,070
Da, bine, când?

1134
01:17:02,780 --> 01:17:04,490
Amenda. În regulă.

1135
01:17:05,390 --> 01:17:06,220
În regulă.

1136
01:17:08,290 --> 01:17:09,120
Da.

1137
01:17:18,240 --> 01:17:19,950
Ei bine, hai să mergem.

1138
01:17:19,950 --> 01:17:24,950
(foșnet sac)
(muzică tensionată dramatică lentă)

1139
01:17:37,750 --> 01:17:40,160
(masina porneste)

1140
01:17:46,450 --> 01:17:49,120
(tipete anvelopele)

1141
01:17:51,150 --> 01:17:52,980
(masina porneste)

1142
01:17:52,980 --> 01:17:55,730
(muzica dramatica)

1143
01:18:05,910 --> 01:18:08,240
(fluierat)

1144
01:18:12,820 --> 01:18:15,540
Ești nervos acolo, partenere? (râde)

1145
01:18:34,920 --> 01:18:37,590
(tipete anvelopele)

1146
01:18:41,860 --> 01:18:44,610
(masina se apropie)

1147
01:18:56,360 --> 01:18:58,780
(ușile deschise)

1148
01:19:00,830 --> 01:19:03,080
- Mâinile! Departe de mașină!

1149
01:19:04,100 --> 01:19:05,600
Mişcare!
- Hei, bine.

1150
01:19:05,600 --> 01:19:07,150
- Îndepărtează-te de mașină, mișcă-te!

1151
01:19:08,220 --> 01:19:09,050
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

1152
01:19:09,050 --> 01:19:11,610
- În regulă, Teddy
băiat. Vrei să te relaxezi aici.

1153
01:19:13,960 --> 01:19:14,910
- Unde sunt banii mei?

1154
01:19:15,940 --> 01:19:17,130
- E în mașină. O vei primi.

1155
01:19:17,130 --> 01:19:20,290
(muzică întunecată)

1156
01:19:24,090 --> 01:19:26,510
(usa se deschide)

1157
01:19:27,570 --> 01:19:32,570
În regulă. (se dreseaza)

1158
01:19:35,470 --> 01:19:36,490
- Nu mai mult.

1159
01:19:36,490 --> 01:19:39,580
(explozii de arme)
(muzică ascuțită cu climă)

1160
01:19:39,580 --> 01:19:40,410
- Ce naiba?

1161
01:19:41,440 --> 01:19:43,870
Uau, uau, uau! nu,
ce, ce, ce, ce?

1162
01:19:43,870 --> 01:19:44,770
- Dă-mi pistolul.

1163
01:19:48,700 --> 01:19:49,530
- Bine.

1164
01:19:52,720 --> 01:19:54,450
(bucăt de arme)

1165
01:19:54,450 --> 01:19:55,620
- Acum geanta.

1166
01:20:02,740 --> 01:20:05,330
(foșnet sac)

1167
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
- În regulă.

1168
01:20:09,500 --> 01:20:13,250
Bine. Acum știi asta
sunt jumătate din banii mei.

1169
01:20:15,220 --> 01:20:17,180
- Pleacă naibii de aici.

1170
01:20:17,180 --> 01:20:19,410
- Într-o zi, o să te omor.

1171
01:20:19,410 --> 01:20:20,660
- Pleacă de aici, pleacă!

1172
01:20:20,660 --> 01:20:25,660
- Bine, bine!

1173
01:20:26,080 --> 01:20:27,130
(usa se inchide)

1174
01:20:27,130 --> 01:20:29,540
(masina porneste)

1175
01:20:30,420 --> 01:20:33,090
(tipete anvelopele)

1176
01:20:38,830 --> 01:20:41,950
(muzică întunecată)

1177
01:20:41,950 --> 01:20:42,780
- Am făcut-o.

1178
01:20:44,250 --> 01:20:45,200
Hei, Linus.

1179
01:20:48,050 --> 01:20:48,880
Linus?

1180
01:20:57,670 --> 01:20:59,340
Oh, la naiba. Oh, Doamne.

1181
01:21:02,740 --> 01:21:03,570
Valerie.

1182
01:21:06,420 --> 01:21:07,260
Doamne!

1183
01:21:21,760 --> 01:21:24,170
(usa se inchide)

1184
01:21:26,280 --> 01:21:28,950
(tipete anvelopele)

1185
01:21:37,300 --> 01:21:38,960
(muzică tensionată)

1186
01:21:38,960 --> 01:21:41,630
(tipete anvelopele)

1187
01:21:48,180 --> 01:21:49,300
- Am făcut schimbarea.

1188
01:21:50,660 --> 01:21:52,250
Un sfert de milion de dolari.

1189
01:21:52,250 --> 01:21:54,000
A o primi de două ori a fost atât de frumos.

1190
01:21:56,390 --> 01:21:58,760
- Mm, mm, mai târziu, tip mare.

1191
01:21:58,760 --> 01:22:01,040
Chiar acum, trebuie să explodăm
a plecat cu un accident fals.

1192
01:22:01,040 --> 01:22:04,020
Maior, ai lăsat ceva
în break?

1193
01:22:04,020 --> 01:22:04,850
- [Bursucul] Nu, nu cred.

1194
01:22:04,850 --> 01:22:08,030
- [Valerie] Verifică. nu vreau
criminalistica se întoarce la noi.

1195
01:22:08,030 --> 01:22:10,200
(sarut)

1196
01:22:11,940 --> 01:22:12,770
- Maior.

1197
01:22:19,870 --> 01:22:22,560
(bip)

1198
01:22:22,560 --> 01:22:27,560
(explozie)
(muzică plină de suspans)

1199
01:22:44,870 --> 01:22:46,500
- Cum a mers?
- Poza perfectă.

1200
01:22:46,500 --> 01:22:48,590
- Și băieții?
- Ai avut dreptate.

1201
01:22:48,590 --> 01:22:50,850
Ei nu bănuiau o
lucru. Unde e iubitul?

1202
01:22:53,330 --> 01:22:55,010
(muzică întunecată)

1203
01:22:55,010 --> 01:22:57,110
- O jumătate de milion este mai bine împărțită la doi.

1204
01:22:59,010 --> 01:23:00,750
- Ar fi păcat să-l împărțim.

1205
01:23:01,980 --> 01:23:03,620
(explozii de arme)

1206
01:23:03,620 --> 01:23:06,030
(bunituri corporale)

1207
01:23:07,360 --> 01:23:10,950
- Omule, nu putem avea încredere în nimeni.

1208
01:23:13,070 --> 01:23:16,570
(muzică tensionată cu suspans)

1209
01:23:17,790 --> 01:23:19,690
- Se pare că cineva ar fi de acord cu tine.

1210
01:23:24,110 --> 01:23:25,210
- Ne-a păcălit Valerie.

1211
01:23:26,430 --> 01:23:28,390
- Nu Valerie, Sullivan.

1212
01:23:29,370 --> 01:23:31,540
Ea a schimbat bagajele.
Are banii noștri.

1213
01:23:36,070 --> 01:23:37,420
E bună.

1214
01:23:37,420 --> 01:23:39,700
(muzică întunecată)
(usa se deschide)

1215
01:23:39,700 --> 01:23:42,290
(foșnet sac)

1216
01:23:47,060 --> 01:23:48,740
(usa se deschide si se inchide)

1217
01:23:48,740 --> 01:23:51,650
(caciucurile scârțâie)

1218
01:23:55,680 --> 01:24:00,680
(Gage gâfâind)
(pasi bubuind)

1219
01:24:04,660 --> 01:24:07,660
(muzică plină de suspans)

1220
01:24:19,250 --> 01:24:22,080
(scânduri scârțâind)

1221
01:24:25,010 --> 01:24:27,680
(tipete anvelopele)

1222
01:24:30,690 --> 01:24:33,110
(explozii de arme)

1223
01:24:36,800 --> 01:24:37,960
- Dă-i drumul!

1224
01:24:39,360 --> 01:24:40,370
(ușa se trântește)

1225
01:24:40,370 --> 01:24:41,550
Cățea!

1226
01:24:41,550 --> 01:24:44,970
(muzică tensionată discordante)

1227
01:24:55,150 --> 01:24:58,630
(Scârțâie fereastră)

1228
01:24:58,630 --> 01:25:02,300
(poda de gunoi scârțâie și bubuiește)

1229
01:25:07,820 --> 01:25:09,100
(Scârțâie fereastră)
(Gage mormăie)

1230
01:25:09,100 --> 01:25:12,020
(muzică tensionată lentă)

1231
01:25:20,690 --> 01:25:21,810
(muzică întunecată)

1232
01:25:21,810 --> 01:25:25,640
(pasi batand pe scari)

1233
01:25:44,960 --> 01:25:48,120
- Ghinion, Casey. Serviciu de gunoi.

1234
01:25:54,560 --> 01:25:56,070
Este prea dulce pentru a fi împărțit.

1235
01:25:58,010 --> 01:25:58,970
- Nick!

1236
01:25:58,970 --> 01:26:03,110
(Nick mormăie)
(tunuri de arme)

1237
01:26:03,110 --> 01:26:08,110
(Nick geme)
(bunituri corporale)

1238
01:26:08,380 --> 01:26:11,540
(muzică dramatică lentă)

1239
01:26:17,620 --> 01:26:21,040
(călcâie clic ușor)

1240
01:26:26,800 --> 01:26:28,380
Nerecunoscător fiu de cățea.

1241
01:26:52,960 --> 01:26:54,350
(muzică tensionată ascuțită)
(luminile dau clic tare pe)

1242
01:26:54,350 --> 01:26:57,370
Renunță, Gage. am
a investit un an în asta.

1243
01:26:58,580 --> 01:27:00,930
(explozii de arme)
(slujitoare de gloanțe)

1244
01:27:00,930 --> 01:27:02,680
Nu mi-o luați.

1245
01:27:05,340 --> 01:27:06,850
(luminile dau clic tare pe)

1246
01:27:06,850 --> 01:27:08,560
(Gage gâfâind)
(clic cu tocuri)

1247
01:27:08,560 --> 01:27:11,420
Cine ne-a suflat, Bursucul?

1248
01:27:16,010 --> 01:27:20,040
(râde) Tu ai fost. tu
nu putea avea niciodată încredere în nimeni.

1249
01:27:21,010 --> 01:27:22,730
(luminile dau clic tare pe)

1250
01:27:22,730 --> 01:27:24,180
Rămâi fără umbre, Gage!

1251
01:27:30,630 --> 01:27:33,210
(Gage gâfâind)

1252
01:27:34,110 --> 01:27:37,030
(muzică tensionată lentă)

1253
01:27:42,080 --> 01:27:45,860
Adevărul este că nu ai intrat
control de când m-ai angajat.

1254
01:27:47,570 --> 01:27:50,790
(muzică ascuțită cu climă)

1255
01:27:50,790 --> 01:27:53,540
(sticlă se sparge)

1256
01:27:55,510 --> 01:27:58,030
(explozii de arme)

1257
01:27:58,030 --> 01:27:59,310
(făcările urla)

1258
01:27:59,310 --> 01:28:02,140
(Casey țipând)

1259
01:28:06,570 --> 01:28:11,240
(muzică tensionată întunecată cu voce eterică)

1260
01:28:29,110 --> 01:28:31,280
(bip)

1261
01:28:34,870 --> 01:28:36,540
(crăparea tavanului)

1262
01:28:36,540 --> 01:28:39,290
( flăcări urlând)

1263
01:28:51,270 --> 01:28:56,270
(vorbire înăbușită)
(camerele fac clic)

1264
01:28:58,670 --> 01:29:00,490
- [Omule] Câte? Mai sunt altele?

1265
01:29:00,490 --> 01:29:02,460
Este singurul?

1266
01:29:02,460 --> 01:29:03,920
- [Omule] Domnule, ai idee cine este?

1267
01:29:03,920 --> 01:29:04,750
Este singurul?

1268
01:29:04,750 --> 01:29:06,190
- Da, domnule.
- Singura?

1269
01:29:06,190 --> 01:29:08,230
- [Omule] Ai idee dacă
este un bărbat, o femeie, ce?

1270
01:29:08,230 --> 01:29:10,730
(vorbire înăbușită)

1271
01:29:10,730 --> 01:29:11,560
- Mulţumesc.

1272
01:29:14,000 --> 01:29:17,750
(sirenele care strigă în depărtare)

1273
01:29:20,070 --> 01:29:21,690
A spus că cineva a fost după ea.

1274
01:29:23,230 --> 01:29:25,710
- Da, acum toată lumea este.

1275
01:29:32,180 --> 01:29:34,930
(ușile furgonetei închise)

1276
01:29:37,970 --> 01:29:41,810
(vorbit înfundat la radio)

1277
01:29:42,690 --> 01:29:46,150
- O să duc asta înapoi
stația să o scrie.

1278
01:29:46,150 --> 01:29:49,310
(muzică dramatică lentă)

1279
01:29:57,100 --> 01:30:00,350
(muzică dramatică tensionată)

1280
01:30:12,360 --> 01:30:15,190
- [Șofer] Suntem aici, domnișoară Mudge.

1281
01:30:20,180 --> 01:30:22,680
(mașină freamăt)

1282
01:30:27,760 --> 01:30:31,380
(vârâitul motorului cu reacție)

1283
01:30:31,380 --> 01:30:33,800
(usa se inchide)

1284
01:30:35,080 --> 01:30:37,910
(muzică întunecată lentă)

1285
01:30:57,710 --> 01:30:58,810
- Domnișoara Margaret Mudge.

1286
01:30:59,650 --> 01:31:01,610
Acesta a fost lăsat la birou de curier.

1287
01:31:01,610 --> 01:31:02,960
A spus că te aștepți.

1288
01:31:03,900 --> 01:31:04,730
- Da.

1289
01:31:09,770 --> 01:31:11,990
- [Omule] Vești bune de luat cu tine?

1290
01:31:11,990 --> 01:31:13,510
- Cineva pe care îl cunosc a murit.

1291
01:31:15,580 --> 01:31:18,680
- [Omule] Oh, domnişoară Mudge, îmi pare rău.

1292
01:31:20,100 --> 01:31:20,940
- Nu, e în regulă.

1293
01:31:22,000 --> 01:31:24,820
Se pare că sunt singurul
beneficiar al testamentului ei

1294
01:31:24,820 --> 01:31:28,440
și o viață foarte mare
polita de asigurare, asa ca multumesc.

1295
01:31:34,260 --> 01:31:35,280
(clicuri de centură)

1296
01:31:35,280 --> 01:31:38,640
(palavrie înăbușită)

1297
01:31:38,640 --> 01:31:43,140
- [Pilot] Radio masters (indistinct).

1298
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
(muzică dramatică lentă)

1299
01:34:32,660 --> 01:34:34,660
(bip)